Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To not realise I was saying this wrong...

562 replies

HelloBunny · 19/11/2022 21:50

Stopped on the street today by a lady looking for a shop. She asked for the nearest “Shrov-Ski”.
Explained further that it’s a jewellery shop. I eventually cottoned on that she meant “Swaa-Rov-Ski”
Bit like “hyper-bole” with me as well... (until I heard it said on the News!) And the name “Beat-Rice”.

OP posts:
KirstenBlest · 20/11/2022 10:04

@Mummyoflittledragon , Oui?

Mummyoflittledragon · 20/11/2022 09:57

RhubarbFairy · 20/11/2022 09:50

This is the most fascinating thing on this thread. I had no idea the two brands were connected in anyway at all!

I also didn’t know this. But that would explain why it was adiidas when I was younger rather than the current spelling.

Nestlé (roughly pronounced Neslay) was always referred to as Nestle’s in the 1970’s and 80’s. The milky bar kid and Nestle’s milky bar song.

newnamethanks · 20/11/2022 09:57

This reminds me of something I read ages ago about German Mr Fuchs being invited to give a talk - gardening? - to a Northern WI. So, er, sir, how do you pronounce your surname? "My name is Fooks". Right. I can't stand up and announce you as Mr Fooks, it's impossible. I will have to call you Mr Fucks. "But, er, I am told that's an insult to many?" Not up here it's not.

makenomistake · 20/11/2022 09:57

What about the shoe shop "Schuh"?

My youngest pronounces it "scer-huh" and is adamant they are correct!

My friend's grown son always pronounces the group ABBA as separate letters ie "A, B, B, A". He sounds ridiculous but won't change his pronunciation, because everything else gets said like that, ie "B, M, W".

Wheredoallthepensgo · 20/11/2022 09:56

@RoachPussy so true! Grin it just bugs my tits when posters go "oh I have a degree blah blah so I'm right" without ever considering they might not be the only person on the thread with specialist knowledge, but not all of us are poncey enough to announce it - until I was provoked that is! Grin

Mummyoflittledragon · 20/11/2022 09:52

MrsSchadenfreude · 20/11/2022 09:38

I’m now very confused about the French. I learned French initially in U.K. and then lived for a bit in Alsace, and for a much longer time in Belgium, so was prepared to be told by a Parisian friend that I was wrong.

I’ve just looked this up. Everyone is correct Grin. www.commeunefrancaise.com/blog/la-liaison. This states the liaison with etre and avoir is more formal. I used to go into Paris regularly. I cannot remember how the Parisians in general pronounced the liaison. Two lecturers there definitely did.

RhubarbFairy · 20/11/2022 09:50

Iseestupidpeople · 20/11/2022 03:10

Oh and Adidas is a name. It’s Adi (first name - from Adolf as I imagine not so popular at that time) Dassler (last name) say it like your German as that is where he is from. The very very old boxes used to say on it adi dassler. He had to come up with something when he and his brother fell out and presto Puma and Adidas went their own ways.

This is the most fascinating thing on this thread. I had no idea the two brands were connected in anyway at all!

Chickenvoicesinmyhead · 20/11/2022 09:50

Used to think Portakabin was pronounced por-taka-bin

Stoic123 · 20/11/2022 09:50

So many pitfalls with English and its adoption of other languages.

A colleague started signing off their emails with "chow" ...once we realised they were not just hungry or dog-obssessed, someone volunteered to have a gentle word.

felded · 20/11/2022 09:49

@CaptainMyCaptain very nice bags

KimberleyClark · 20/11/2022 09:49

CaptainMyCaptain · 20/11/2022 09:40

B'Stard?

I once read a very funny book by Willie Rushton featuring twins Castor and Pollux Vilebastard ( pronounced “Vilibart” as they kept insisting).

Chickenvoicesinmyhead · 20/11/2022 09:47

Knickerthief1 · 19/11/2022 22:41

There's always a big debate in my family over chipotle. The correct pronunication is 'chi-poat-lay' but my family think I'm being ridiculous and everyone just pronounces it 'chi-po-lay' with a silent T!

I used to think it was chip-ottle 🙄

RoachPussy · 20/11/2022 09:44

Please don't talk down to posters when you don't know their background.
@Wheredoallthepensgo MN would cease to exist 🤣

BellePeppa · 20/11/2022 09:44

Verbena17 · 19/11/2022 22:47

I say a ‘Sv’ sound instead ‘sw’, because Daniel Swarovski was born in what is now Czechia, and so I just assumed the W was pronounced like a V.
So I assumed Sva-rov-ski.

That’s how I say it. Although I usually end up saying svar-thingy.😁

Wheredoallthepensgo · 20/11/2022 09:42

@eurochick I also speak French and Italian. And have studied linguistics. I'm well aware of the common roots thank you. This word is Italian, before adopted into French. Please don't talk down to posters when you don't know their background.

CaptainMyCaptain · 20/11/2022 09:40

CaveMum · 20/11/2022 09:25

I too fell into the “Her-me-ow-nee” trap when reading Harry Potter for the first time!

Have also fallen foul of surnames of people like Featherstonehaugh (Fanshawe) and Belvoir (Beaver).

Also have occasional work conversations with a gentleman with the surname Bastard and have to be very careful!

B'Stard?

RoachPussy · 20/11/2022 09:39

Broccoli 🥦
I’ve always said broc-o-lee
Despite there being an i at the end I’ve never said broc-o-lie and have always silently judged those that do 😉

MrsSchadenfreude · 20/11/2022 09:38

I’m now very confused about the French. I learned French initially in U.K. and then lived for a bit in Alsace, and for a much longer time in Belgium, so was prepared to be told by a Parisian friend that I was wrong.

Benjispruce4 · 20/11/2022 09:37

@Sunbird24 We use Catherine Cheater French instruction at primary school and the French voice recordings say Je vais aller with the s.

TakeMeToKernow · 20/11/2022 09:32

HelloBunny · 19/11/2022 22:52

Chick-Fil-A

Oh thank god it’s not just me!!

CaveMum · 20/11/2022 09:31

Really not a joke @Benjispruce4 - a friend of mine married a Featherstonehaugh and his family all pronounce it Fanshawe!

Belvoir is also definitely Beaver: thelincolnite.co.uk/2022/07/bee-va-or-bel-vwar-new-belvoir-advert-sets-the-record-straight/

Sunbird24 · 20/11/2022 09:30

Mummyoflittledragon · 20/11/2022 09:12

Totally disagree. You absolutely do. I’ve never met a French person including the one I’m married to, who doesn’t make the liaison. It sounds very British. Dh agrees.

Could it be regional? My French GCSE and A Level teachers (native French) both said it the same way as @TheBoots

Benjispruce4 · 20/11/2022 09:28

@CaveMum Really? Is that a joke? 😮
Have never seen the name Feather….. but heard Fanshaw. I always say Belvoir as it’s written . Oops!

CaveMum · 20/11/2022 09:25

I too fell into the “Her-me-ow-nee” trap when reading Harry Potter for the first time!

Have also fallen foul of surnames of people like Featherstonehaugh (Fanshawe) and Belvoir (Beaver).

Also have occasional work conversations with a gentleman with the surname Bastard and have to be very careful!

Swipe left for the next trending thread