Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To not realise I was saying this wrong...

562 replies

HelloBunny · 19/11/2022 21:50

Stopped on the street today by a lady looking for a shop. She asked for the nearest “Shrov-Ski”.
Explained further that it’s a jewellery shop. I eventually cottoned on that she meant “Swaa-Rov-Ski”
Bit like “hyper-bole” with me as well... (until I heard it said on the News!) And the name “Beat-Rice”.

OP posts:
DatasCat · 20/11/2022 10:35

GETTINGLIKEMYMOTHER · 20/11/2022 08:43

@Fireballxl5 , I can’t agree that English largely consists of badly pronounced French.

A lot of it, especially more basic words, is from the Anglo-Saxon, Germanic root.

I once read that in Churchill’s famous ‘We shall fight them on the beaches….’ speech, there is only one word of Norman-French origin, and that is ‘surrender’.

When the Normans came over there developed a three tier system of languages. Latin was still the language of the Church, Norman French became the language of the aristocracy, the army and the law, while English (which back then was not like our English but an inflected language with case endings and totally different grammar, resembling modern day Icelandic) became the language of the common people.

When a language is widely spoken, but not widely written down, it changes more rapidly (look what happened to classical Latin in France, Spain and Italy). The interaction of medieval English, Norman French and ecclesiastical Latin (itself a different beast from the language of Virgil and Ovid) led to a massive expansion in vocabulary and a complete breakdown and transformation of English grammar, so that the English of Chaucer is unrecognisable from the English of King Harold.

Iknowthis1 · 20/11/2022 10:30

I'm always surprised by how often people type "should of" instead of "should have". In speech I'd have assumed they're saying should've.

KirstenBlest · 20/11/2022 10:29

@Flanaganstrousers768 , Jesso

Flanaganstrousers768 · 20/11/2022 10:27

Can anyone confirm how you pronounce gesso please? As in artists’ materials?

MsPrism · 20/11/2022 10:26

popcornsong · 20/11/2022 10:10

When I was very young (under 7 I think) I was left to read a story to the rest of the class when the teacher popped out. The story was about a princess of Egypt. I had never seen the word Egypt before but was prepared to give it a go. In my family we still call the land of the pyramids Eggyput.

That's exactly how I am going to pronounce it from now on - glorious.
I learnt to spell it by saying 'Egg-wipe-t' in my mind.

Benjispruce4 · 20/11/2022 10:26

I had an email from a friendly colleague asking “What’s the crack?” 😂

Benjispruce4 · 20/11/2022 10:23

@GETTINGLIKEMYMOTHER I added my second post because read mine back and realised the tone could be misinterpreted. Obviously not a direct translation of manger but was having a joke.

CheeseIsMyPatronus · 20/11/2022 10:22

I would pronounce Dilettant without the final E because I would spell it without the final E - there's contentious for you!

Wiki tells me this is a perfectly acceptable alternate spelling in English, so it means everyone gets to be right - you Dilettantes and Dilettants.

@HelloBunny, a dilettant is a dabbler, someone who has a broad surface knowledge but not an expert. Comes from the verb to delight. Often used sneeringly but I think it's a nice thing to be.

My childhood mispronunciations were CHasm for chasm and OR-Y-ON for the constalation Orion. I was very disappointed by the latter! It sounded like an Irish surname, not a mighty hunter.

newnamethanks · 20/11/2022 10:22

Thank you 😊 @TwoLeftSocksWithHoles 😅

GETTINGLIKEMYMOTHER · 20/11/2022 10:21

I love Eggyput!! 😂

GETTINGLIKEMYMOTHER · 20/11/2022 10:20

@Benjispruce4 , yes, I was well aware, thanks - so that would translate as ‘Ready to animal-feed trough’. Er…..

Correcting them might have prevented them from feeling like tits if someone else did later, but at the time I guessed that they didn’t have Pret in Australia - and they were heading home soon - so perhaps it wasn’t going to matter.

Mummyoflittledragon · 20/11/2022 10:18

KirstenBlest · 20/11/2022 10:04

@Mummyoflittledragon , Oui?

Wee. Wink

RoachPussy · 20/11/2022 10:16

GETTINGLIKEMYMOTHER · 20/11/2022 10:08

I couldn’t bring myself to correct a young Aussie couple staying with us, who’d spent the day in central London and told me they’d had lunch at Pret A Manger (pronounced as in Away In A Manger).

Still occasionally wonder whether I should have…

My friend thought it was pret manager so that’s what we call it now.

Benjispruce4 · 20/11/2022 10:16

Yes @faw2009 I’ve heard it said both ways.

faw2009 · 20/11/2022 10:14

Dour : I always thought it was pronounced "dower" but it's more like "dooer"

TwoLeftSocksWithHoles · 20/11/2022 10:14

I thought 'Lizz Truss' was pronounced as it is spelt, but was told today that it's actually pronounced as 'Wotta-Twat'

BIzarrely I thought that was how 'Boris Johnson' was pronounced! It's all a bit of a puzzle really. 🤔

Benjispruce4 · 20/11/2022 10:13

I’m sure you knew that.

Benjispruce4 · 20/11/2022 10:12

@GETTINGLIKEMYMOTHER Pret A Manger means ready to eat and a manger is an animal trough from which to eat so technically they’re not wrong.

Benjispruce4 · 20/11/2022 10:10

@makenomistake Schuh is pronounced shoe. German for shoe.

SherbetDips · 20/11/2022 10:10

I say it like you said it too

popcornsong · 20/11/2022 10:10

When I was very young (under 7 I think) I was left to read a story to the rest of the class when the teacher popped out. The story was about a princess of Egypt. I had never seen the word Egypt before but was prepared to give it a go. In my family we still call the land of the pyramids Eggyput.

GETTINGLIKEMYMOTHER · 20/11/2022 10:08

I couldn’t bring myself to correct a young Aussie couple staying with us, who’d spent the day in central London and told me they’d had lunch at Pret A Manger (pronounced as in Away In A Manger).

Still occasionally wonder whether I should have…

nomorequinoa · 20/11/2022 10:07

eurochick · 19/11/2022 22:06

It is silent...

No it's not. you can click here and listen. Dilettantay.

www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dilettante

KirstenBlest · 20/11/2022 10:06

@makenomistake , Shoe. It's the German word for shoe

Benjispruce4 · 20/11/2022 10:05

I’m 51 and have only ever known Adidas to be spelt with one i. The boys at school thought it hilarious to say it stood for -all day I dream about sex.

Swipe left for the next trending thread