Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

English regional/country speaking accents

213 replies

Alondra · 02/11/2022 11:38

A couple of days ago I saw a video from Snoop Dog commenting a Planet Earth segment of an iguana v snakes. Apparently is an old one but I never saw it before and thoroughly enjoyed it. Not many videos can make me laugh out loud, and he did..... .....except I could only understand 80% of what he was saying, thank goodness for the subtitles.

I had a coffee with an Aussie friend yesterday and while commenting the video and the fact that after 9 years living in Australia, I still have problems understanding English she breezily said "don't worry, I still get problems understanding some accents as well"

Which led to a lively conversation. I learned English in public schools in Spain where the emphasis is English Oxford grammar....and prepares us shit at all to understand different accents. When I arrived in Australia I couldn't understand a word anyone was saying and was ecstatic when I saw Queen Elizabeth Christmas speech - I understood everything.

I've progressed a bit since then ....but I still have problems with American accents, Scottish accents (much as I love Scots) and other English accents as well (my niece in law is Cornish and boy, I keep saying"What, what?'" when we talk.

So, if you are a born English speaker, do you have some problems understanding other regional/country accents? And if you do, which ones?

OP posts:
Gwenhwyfar · 03/11/2022 18:37

"So, yes, you’ve come across the example I gave and presumably other common Irish names."

A few years ago, yes. Before that I hadn't, so I don't see is an 'extremely' common name as you claimed.

RishisProudMum · 03/11/2022 18:32

Gwenhwyfar · 03/11/2022 18:27

"However, they’ve probably come across common Irish names. I certainly have."

I've only met one Aisling.

So, yes, you’ve come across the example I gave and presumably other common Irish names.

Gwenhwyfar · 03/11/2022 18:27

"However, they’ve probably come across common Irish names. I certainly have."

I've only met one Aisling.

RishisProudMum · 03/11/2022 16:39

Longdarkcloud · 03/11/2022 16:34

@RishisProudMum Start with Peter Trudghill as PAFMO suggests. Currently there is a paperback on Amazon and you can link to the 2nd hand section and pick up one for less than £5 incl p&p.
If still interested you will find references to other works in the Trudghill book.
A couple of fascinating facts I’ve come across (although it’s now many years since I studied) . a) the difference in little boys’ and girls’ language when they interact in play.
b) How sadly, a male voice is judged as more authoritative and trustworthy eg in figures of authority, experts, witnesses in court etc.
c) How women seem to use more standard forms of English than their male partners.
I will be delighted if I’ve recruited another enthusiast.
BTW there’s much conjecture re the origins of speech but I’m firmly of the view that it started with the noises mothers used to communicate with their babies, rather than the need for hunting partners to communicate.

Excellent. Thank you! I might come find you fit a chat after I’ve read it. 😁

Longdarkcloud · 03/11/2022 16:34

@RishisProudMum Start with Peter Trudghill as PAFMO suggests. Currently there is a paperback on Amazon and you can link to the 2nd hand section and pick up one for less than £5 incl p&p.
If still interested you will find references to other works in the Trudghill book.
A couple of fascinating facts I’ve come across (although it’s now many years since I studied) . a) the difference in little boys’ and girls’ language when they interact in play.
b) How sadly, a male voice is judged as more authoritative and trustworthy eg in figures of authority, experts, witnesses in court etc.
c) How women seem to use more standard forms of English than their male partners.
I will be delighted if I’ve recruited another enthusiast.
BTW there’s much conjecture re the origins of speech but I’m firmly of the view that it started with the noises mothers used to communicate with their babies, rather than the need for hunting partners to communicate.

XingMing · 03/11/2022 16:33

Mousehole is pronounced Mow-zal.

Elodie09 · 03/11/2022 16:17

@SliceOfCakeCupOfTea Do it back to them, rude people!
I reckon they must feel threatened by you to be so sneery.
A Newcastle background and accent did not stop Fiona Hill achieving her stellar career. Get them to look her up .

OneTC · 03/11/2022 16:09

My other half has a non English name that's 4 letters long, 2 syllables. English people can't say it. She doesn't bother correcting people anymore and just accepts there's a (Southern generally) English pronunciation for her name. When I met one of my cousin's girlfriends he asked the family to call him what she called him, which is a really common English mispronunciation of his name, again he's just given up on his actual given name at this point.

This isn't an accent issue. Sure lots of them say my very common English name with an accent but it's consistent with their pronunciation of every thing else.

xPeaceX · 03/11/2022 15:59

How do you pounce Mousehole then?

RishisProudMum · 03/11/2022 15:50

PAFMO · 03/11/2022 15:46

It's quite old now, but Peter Trudghill Introduction to Sociolinguistics is good. Iirc it covers psycholinguistics as well. It really is fascinating.

Thank you very much. I’ll see if I can find it.

RishisProudMum · 03/11/2022 15:49

reigatecastle · 03/11/2022 13:28

As a foreigner who now lives in England, I’m very surprised by how many English people haven’t bothered to learn how to pronounce extremely commonplace Irish names like Siobhan and Aisling

There are loads of placenames in England that people from other areas of England don't know how to pronounce. Examples include Belvoir, Mousehole, Huyton to name but a few. Unless you've used the name or visited the place you won't know - it's like not hearing a word but only ever reading it so you didn't know how to say it eg hyperbole.

Mind you, my maiden surname is a place in the north west of England and nobody could ever spell it. Germans had no trouble at all, so maybe you're right Grin

I said ‘extremely commonplace names’. Most people who don’t live around them will never encounter Belvoir, Mousehole, Huyton. They’ll probably never meet anyone called ‘Dalziel’. However, they’ve probably come across common Irish names. I certainly have.

I’ve lived here for roughly a decade and I’ve managed to learn these things, and it hasn’t been a tremendous amount of effort. As such, I think it’s a bit unpleasant when people who have lived here their entire lives are so comfortably ignorant about anything that didn’t originate on their doorstep.

PAFMO · 03/11/2022 15:46

RishisProudMum · 03/11/2022 15:39

Do you have any reading recommendations on the subject? It does sound very interesting.

It's quite old now, but Peter Trudghill Introduction to Sociolinguistics is good. Iirc it covers psycholinguistics as well. It really is fascinating.

RishisProudMum · 03/11/2022 15:39

Longdarkcloud · 03/11/2022 13:01

On the subject of usage, the study of sociology-linguistics is incredibly interesting..
So many factors come into play such as class and gender dominance etc and we are all subject to unconscious bias — though knowledge of what is involved enables one to so what avoid this or at lease to examine one’s motives

Do you have any reading recommendations on the subject? It does sound very interesting.

OneTC · 03/11/2022 13:31

I'm citing experience that's been echoed by quite a few itt.

OneTC · 03/11/2022 13:30

reigatecastle · 03/11/2022 13:25

And your evidence for this is....?

Living in the UK for 30+ years

reigatecastle · 03/11/2022 13:28

As a foreigner who now lives in England, I’m very surprised by how many English people haven’t bothered to learn how to pronounce extremely commonplace Irish names like Siobhan and Aisling

There are loads of placenames in England that people from other areas of England don't know how to pronounce. Examples include Belvoir, Mousehole, Huyton to name but a few. Unless you've used the name or visited the place you won't know - it's like not hearing a word but only ever reading it so you didn't know how to say it eg hyperbole.

Mind you, my maiden surname is a place in the north west of England and nobody could ever spell it. Germans had no trouble at all, so maybe you're right Grin

reigatecastle · 03/11/2022 13:25

OneTC · 02/11/2022 11:42

English people not being (bothered to be) able to understand people with different regional accents is really common.

And your evidence for this is....?

Cinders88 · 03/11/2022 13:24

I was born in England and don’t struggle to understand any English accents that I can think of. I don’t struggle with Scottish accents, as my parents are Scottish, but I can certainly understand why some would .. the pronunciation of some words can be so different.

An irrational irritation of mine is the American pronunciation of words like basil, oregano, tomato, aluminium (or aluminum as they would say). If we’re watching TV and an American says one of those words, DH will look over at me and smirk because he knows I’ll be silently (or sometimes not so silently) irritated by it. I don’t know why, and no offence intended!

Longdarkcloud · 03/11/2022 13:06

When I first came here I found colleagues were often impatient when I did not instantly understand them but sought to clarify. They looked at me as though I was simple minded.
The reason? Simply because English was my mother tongue but many of the terms and colloquialisms I was accustomed to were different. I think it is half expected from someone from North America, but not the Antipodes.

Longdarkcloud · 03/11/2022 13:01

On the subject of usage, the study of sociology-linguistics is incredibly interesting..
So many factors come into play such as class and gender dominance etc and we are all subject to unconscious bias — though knowledge of what is involved enables one to so what avoid this or at lease to examine one’s motives

OneTC · 03/11/2022 12:28

RishisProudMum · 03/11/2022 11:45

I think a lot of English people are like that with accents, but also names and practices. The attitude seems to be ‘these are our accents/names/customs’ and everything else is silly’.

As a foreigner who now lives in England, I’m very surprised by how many English people haven’t bothered to learn how to pronounce extremely commonplace Irish names like Siobhan and Aisling. And by how many people in Southern England appear to find it hilarious that a lot of people in the North refer to the afternoon meal as ‘dinner’.

They might seem like entirely different issues, but I think they are all connected. It’s not very nice.

You've explained it better and in a more neutral way than I was going to manage.

PolkadotsAndMoonbeams · 03/11/2022 12:19

ClaudiaWankleman · 03/11/2022 11:07

Well a lot of people in England are still rhotic speakers too.

That doesn't mean any of us sound like Shakespeare. None of us are pronouncing 'Measure for Measure' the way Shakespeare did for example.

Brummies who distinctly pronounce the 'g's in 'sing' or 'tongue' are probably pronouncing it as Shakespeare did.

Original pronunciation Shakespeare is really interesting. You can hear things that have survived in all different accents. The rhymes and some of the word play work much better too!

derxa · 03/11/2022 11:47

RishisProudMum · 03/11/2022 11:45

I think a lot of English people are like that with accents, but also names and practices. The attitude seems to be ‘these are our accents/names/customs’ and everything else is silly’.

As a foreigner who now lives in England, I’m very surprised by how many English people haven’t bothered to learn how to pronounce extremely commonplace Irish names like Siobhan and Aisling. And by how many people in Southern England appear to find it hilarious that a lot of people in the North refer to the afternoon meal as ‘dinner’.

They might seem like entirely different issues, but I think they are all connected. It’s not very nice.

You're absolutely right

RishisProudMum · 03/11/2022 11:45

OneTC · 03/11/2022 11:24

Why have so many with strong regional accents agreed then? And nearly everyone else says something along the lines of "once I get my ear in" ie try.

I think a lot of English people are like that with accents, but also names and practices. The attitude seems to be ‘these are our accents/names/customs’ and everything else is silly’.

As a foreigner who now lives in England, I’m very surprised by how many English people haven’t bothered to learn how to pronounce extremely commonplace Irish names like Siobhan and Aisling. And by how many people in Southern England appear to find it hilarious that a lot of people in the North refer to the afternoon meal as ‘dinner’.

They might seem like entirely different issues, but I think they are all connected. It’s not very nice.

OneTC · 03/11/2022 11:24

SequoiaTree · 02/11/2022 23:34

No

Why have so many with strong regional accents agreed then? And nearly everyone else says something along the lines of "once I get my ear in" ie try.