She sounds like a toxic narcissist. Everything she says about you is how she feels about herself. She is projecting her negative feelings/traits/motivations on you.
My mother is very similar.
You are right to think there is no point in talking to her about it. She will never change, because she doesn't want or need to. She only cares about herself.
If you possibly can, cut all contact with her. If not, limit contact to the absolute minimum.
And please, please keep your children away from her. Narcissistic mothers are bad enough, but narcissistic grandmothers are a whole new world of pain and toxicity.
I desperately wanted a mother that loved me and hoped mine would change if I strived to be a "better", more "grateful" daughter. I failed of course, because it is impossible to please this kind of mother.
She remains every bit as bitter and vile as she ever was. Unfortunately, I ended up letting her damage not only me, but my children as well.
Good luck and remember, she is the problem, not you.