Sorry, I am not going to read the whole thread because it's long, but this question comes up regularly at my (small, rural, elderly) church. DP and I are often the youngest people apart from our DD. They do work hard to get teens/children involved with extra activities/messy church, but in all honesty ... I think it's so patronising most of the time. Want children involved?
Don't dumb down for them. Don't try to use trendy music or modern language. You will embarrass yourself and come across as insincere. If there is a genuine community need or want for something that's different from what you do in regular services - eg., a toddler playgroup or a social group for teens or whatever - sure, fine, if you can fund it and staff it, go for it. Think about how it can best serve the community, not how it can best publicise your church. Likewise, if there is a real, sensible way to adapt an aspect of the service that is overtly hard or unfriendly to children (eg., 20 minutes of intercessions and an hour-long sermon; people giving babies a death glare if they gurgle), sure, knock it off. That is also just basic courtesy to all concerned and the other adults will thank you for it too.
But please don't start up 'alternative' options for children/teens just for the sake of it. If your church service is usually pretty traditional, involve the children in it. Get the little ones to collect service books or take collection; get the older ones read the lessons. Don't shuffle them off to 'sunday school' as if you think they'll disturb everyone else.
I'm (can you tell?) really impatient with the idea that children and teens can't possibly cope with something slightly unfamiliar and will inevitably be put off by forms of faith/worship that may well have existed for generations.