Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To think I'll never feel properly at home abroad?

28 replies

Gatoalaplaya · 18/09/2022 07:07

Originally British, have lived in France for over a decade now.

I'm married to a local, our kids are bilingual, and I am lucky enough to have all the trappings of a stable and settled life - house, job etc.

To all intents and purposes I speak fluent French but I know I'm still missing some of the tone and nuance, especially from more informal conversation. I have friends here but it'll never be as easy talking to them as it is to my Anglophone friends - I'm just a bit clunky and not quite myself in French, and often finish an evening cringing at the mistakes I've made in understanding or in expressing myself.

Does anyone have any experience of overcoming this? Or has ended up giving up on living abroad for this reason?

OP posts:
Delabruche · 18/09/2022 07:34

Hello. I can relate to this. I have been in Italy for over 25 years and everyone says I'm fluent but I feel there is so much I still CAN'T say! I also tend to overanalyse how I come across to others. It's definitely made me more introverted. I'm happy here but I think I have had to come to terms with the fact that I'm a foreigner and always will be. This bothers some people more than others.

belge2 · 18/09/2022 07:32

I have lived in Belgium for 18 years. I speak French pretty fluently but make mistakes but don't care! I have some local friends who tolerate my mistakes and we laugh together about them! Also have anglophone friends. I do feel at home here but occasionally mildly struggle doing things like trying to explain to mechanic the problem with my car! I don't have the technical vocab in English or French. I know what you mean about not being yourself in French - it's taken time to really get to know French speaking friends to feel myself.

brittanyfairies · 18/09/2022 07:18

Hi, I'm in France too, and have been here for 17 years. I remember feeling like you do for a long time, possibly over 10 years, I have a French partner, work in the French system etc. I still call the UK home but at some point in the last five or six years my way of thinking has changed and now I can't imagine a life back in the UK. When I think of my future it is here. However, I think one of the big reasons is whilst I have French friends, I have 3 or 4 very good Anglophone friends who I can have a proper chat with, who understand my sense of humour etc, I think without this I would have always felt an outsider. Also, my DCs are here and I can't imagine them leaving, they are very happy.