It all comes down to emotions.
Logically, it makes sense for people to only rent council housing as long as they cannot afford the private sector. But what does that mean?
Well, it means you don't have those spare bedrooms for just in case your kids come back. You don't have room to host relatives at Christmas. You leave behind the kitchen where you and your granny once made a cake together.
People get ridiculously attached to bricks and mortar. We lock away memories in property, we fill them with junk, we nest.
People also like stability. Potentially moving every six months is a lot of disruption - even if you're cool with that, think of the hassle of packing and unpacking. And fighting spurious deposit claims. Now, think of children. If you have kids living in the property, moving every six months is going to unsettle them, and they're going to act up, and that's going to be a major headache to deal with.
What if you can afford private sector property... and then you suddenly can't? And then you can again? Do you keep moving back and forth between council stock and private stock?
I think there are a lot of reasons why booting people out of council properties once their circumstances change just isn't feasible.
How can we equalise this? Maybe if you could afford private sector rent, after all, we put up the price of your council property to match those changed circumstances. But what's reasonable? The going rate for a private property? Well, quite often, that rate is ridiculously overpriced/unreasonable. OK, a bit less? Well, that is still going to make people in private housing pissed off.
The only way it actually works is if the cost of housing is broadly comparable for everyone, and that level of cost is affordable for everyone. But that's an impossible ask - you'd have to bring the cost of private rent down, rather than the cost of council rent up.
You could only do it if you forced property rentals to become a not-for-profit endeavour. Given how many people 'invest' in property to fund their retirement, if you applied restrictions on rental income receivable, you'd push a bunch of older people into poverty, creating a different problem. What if we had exemptions for individuals owning a max of two properties (one to live in, one to invest)? Well, we'd still alienate all of those foreign investors. Can we afford to effectively boot them out of the UK?
It's just all broken. I don't see a solution.