The issue here is that the women where uncomfortable and it seems there was no need to be getting fully naked. How many vaginas where on show in the same changing room? I would bet good money on 0.
I really feel for the woman because I have experience similar, while doing my masters degree I would go swimming weekly in the university pool (also open to the public) in the evening there was 3 one hour lane swimming hour slots, women only, men only and mixed as well as 3 sets of changing rooms women, men and mixed. This was a very 'woke' university. Every single week I went to the women only session there was a transwoman getting full frontal naked in the womens changing room, I must have seen that penis 25 times over the year, not once did I see a vagina. The changing rooms where open plan with open showers as well as 2 cubicles with showers. Every single week this 'woman' would strip fully naked, force their penis into a very tight black costume and then when the hour was up strip fully naked again and shower nude in the open showers. We where repeatedly told there was nothing the university pool could do because they where inclusive.
I do believe there are many genuine trans people, who do not go out their way to make woman uncomfortable and deserve to be included. I believe those people would use the mixed changing room, the cubicle shower or at very least covered themselves with a towel like the woman do. However with this obsession with inclusivity women are being left open for advantages to be taken.