When I read the OP I didn't realise you were visiting him at his parents house. I read it as you were at his place, he is messy and doesn't tidy for you, he asks what you want and then doesn't order it, he is loud with his flatmates when you're there and you don't fit in.
I was going to ask why you bothered going but if it's his parents place I really think that puts a very different spin on it. You aren't just his guest. It sounds like it's his parents buying the food, not him. His parents are messy (not him?). His parents are loud and you feel awkward around them.
I think some of this you just need to disregard because it's temporary and he has little control. It's not great but you can suck it up for a few days every now and then.
On the tidiness front - if your BF keeps his room tidy and kept his flat tidy at uni I wouldn't worry about it too much. Suck it up while you're there and remember it won't be like this for ever. But if he is messy and was at uni, I would, seriously, dump him and start looking for someone more compatible. If a weekend in a messy house stresses you out you can't live with someone like that and not be made miserable by them. And if it's a ldr there is no point sticking with him for the sex. He's no good to you as a long term or casual. Find someone tidier, closer to home.
The food thing is annoying, but if they're ordering Chinese or Indian, say, to share they may have a bunch or "rules" for trying to get the balance of meats/sauces/other things "right" and haven't really factored in the idea that when you ask for, e.g. broccoli chicken, what you actually want is broccoli chicken and the broccoli beef and chicken chow mein aren't "just as good" in your eyes. Families can often make assumptions about people's flexibility over food. It may be a sort of compliment - that they see you as member of the family, it may be that they see you too fussy and can't be bothered "pandering" to that. Generally I recommend going with the flow and not seeing it as an insult or criticism unless there really is no other way to take it. Assuming this something they do every time they order, next time they ask be vaguer so you aren't so disappointed.
On the feeling like you don't fit in thing - it really sounds like you and he need to put some effort into this. Four years and you go to his room after you've eaten? That's pretty rude and provides no opportunity for things to get better. I agree that he should be facilitating things better, but you should do some too. You can ask to help with things while you're there and use that opportunity to talk. Ask them about the house/their car/the garden/what they're watching/how their football team did/how their jobs are going/what happened to [something that's changed since you were last there]/[something your BF mentioned to you that happened to them recently]/etc. build up some shared conversation so you don't feel so awkward and get a better feel for them. It may take more effort now - as they may find it odd after four years - but you'll get there. Since you only see them occasionally make sure to ask after them when you speak to your BF in between times, so you stay in the loop a bit. And if there's a WhatsApp group or the like that you can be added to or you can connect on Facebook or Insta, you may find that a way to get a bit more integrated from a distance.