Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To suggest it’s a uniquely British thing to pluralise company names?

186 replies

ApertureGLaDOS · 04/05/2022 20:56

I actually may be unreasonable as I have no idea about what the rest of the world do, BUT…

… I was watching an episode of Food Theory on YouTube and he mentioned repeatedly, ‘Cadbury’. I found it so weird and jarring because it is known as ‘Cadbury’s’ to me. I suppose on reflection it makes sense because I think we are sold ‘Cadbury’s chocolate’ rather than just a product from Cadbury, but it sticks and I refer to it in that sense all the time (I don’t say Nestle’s or Mars’ for example).

And it’s not just that - I go to Tesco’s, not Tesco. And whilst I don’t say it myself I’ve heard friends shopping at ‘Lidl’s’ and even Asda’s.

So is it a British thing or is pluralising companies in common usage a thing done world over?

OP posts:
New posts on this thread. Refresh page
ApertureGLaDOS · 10/05/2022 20:01

Yes, my question was of the addition of the ‘s on store names by customers rather than the store itself.

Also interesting about Ireland doing it (as someone said before). Maybe a British Isles thing more so than a British thing?

Anyway, just something I found fascinating. I think all languages are fascinating for their little quirks but I’m ever more interested in strange colloquialisms and where they originate from. I think some people have it right that there’s an applied assumption that we are talking about ‘Mr Tesco’s store’ even if it isn’t that at all. I quite like it, though. Even if it’s bizarre.

OP posts:
Anonymous48 · 09/05/2022 22:17

mellicauli · 07/05/2022 22:18

@Anonymous48 Walgreens? Founded by Mr Walgreen
Macy's?

But Walgreens and Macy's are the names of these companies. That's not what is being discussed here. It's people adding an S to the end of store names when they shouldn't be there.

Fleur405 · 07/05/2022 22:19

Surely it’s a possessive rather than a plural i.e. Sainsbury’s supermarket (and Sainsbury’s is in fact called Sainsbury’s no Sainsbury!)

mellicauli · 07/05/2022 22:18

@Anonymous48 Walgreens? Founded by Mr Walgreen
Macy's?

Anonymous48 · 07/05/2022 22:13

steff13 · 07/05/2022 18:35

I live in Ohio and people absolutely do it here.

Really? Like Walmarts and Targets?

steff13 · 07/05/2022 18:35

Anonymous48 · 06/05/2022 22:51

Exactly right. I live in the US and we don't do it here.

I live in Ohio and people absolutely do it here.

larkstar · 07/05/2022 02:19

I'd guess it's not "unique" but dependent on the way the language is structured as well as the way language gets used colloquially. As people have pointed out (or tried to) the apostrophe is to do with possession in the case of taking about the supermarkets.

Are these John's shoes?
I said, are these John's!?
Has he already gone down to Tesco's supermarket?
I said, has he already gone to Tesco's!?

In English we say
Is this John's bike?

But in Spanish we say
¿Es esta la bici de Juan?
(Is this the bike of Juan?)

The grammar or syntax is different in English and Spanish.

I'll guess that the romance languages (derived from Latin) French, Italian, Spanish, Portuguese, and Romanian are similarly structured and different to English but I'd guess, though I don't know for sure, that there will be other languages that use the apostrophe to denote possession.

Topseyt123 · 07/05/2022 00:06

RoyKent · 04/05/2022 20:59

It's also a British thing to use apostrophes to pluralise words.

No! That is just totally incorrect. The apostrophe denotes possession, not plurality.

For example Sainsbury's belonged to the Sainsbury family. Cadbury's belonged to the Cadbury family.

It can also indicate omitted letters, such as the word "don't" (a contraction of "do not"), or "can't" (a contraction of "cannot").

ballroompink · 06/05/2022 23:37

Where I live (East of England) I've definitely heard people call John Lewis 'Lewis's'!

Luculentus · 06/05/2022 23:24

DinoRock · 04/05/2022 21:01

I always call it sainsburys without a ' and Tescos without an '. Its Asdal though not Asda's.

How do you leave out the apostrophe in conversation?

Anonymous48 · 06/05/2022 22:51

Fairislefandango · 06/05/2022 22:42

No not a British thing at all. I say Tesco, Sainsbury Asda, without the need to add s at the end

The OP asked if it was a uniquely British thing. That doesn't mean 'Do all British people do it?', it means 'Does anyone other than Brits do it?'

Exactly right. I live in the US and we don't do it here.

Fairislefandango · 06/05/2022 22:42

No not a British thing at all. I say Tesco, Sainsbury Asda, without the need to add s at the end

The OP asked if it was a uniquely British thing. That doesn't mean 'Do all British people do it?', it means 'Does anyone other than Brits do it?'

watchingrnfire · 06/05/2022 20:18

No not a British thing at all. I say Tesco, Sainsbury Asda, without the need to add s at the end

DomusAurea · 06/05/2022 20:14

RoyKent · 04/05/2022 20:59

It's also a British thing to use apostrophes to pluralise words.

It's not a British thing, it's incorrect!!!

AngeloMysterioso · 06/05/2022 20:09

I inwardly cringe whenever I hear my MIL talking about Markses or John Lewises. She doesn’t say Waitroses though… huh.

longwayoff · 05/05/2022 23:10

How I miss Jeremy Kyle and the people who had saved their textses or brought their textses to show to the host. Guaranteed to make me shudder.

HaveringWavering · 05/05/2022 22:54

FoiledByTheInsect · 05/05/2022 20:30

Pedant here. Got to post number 55 and nobody had mentioned the possessive S so I will mention it now. Sorry if posters between 55 and 166 have mentioned it but I got bored of scrolling.

Literally, Tesco's is the shop of Tesco. W H Smith's is the shop of Mr W H Smith. It is not a plural. Historically, people on the British Isles use this possessive form to talk about shops. I think the Americans thought it was all a bit silly so they just talk about Walmart.

From post number 12:

A lot of them imply ownership

MissusMaisel · 05/05/2022 20:44

It's not uniquely British as we do it in Ireland too

Tilltheend99 · 05/05/2022 20:42

I would say it is usually for actual physical business that you would go to as a place which is why Cadbury’s actually fits because you can visit it (Cadbury World) whereas you wouldn’t visit Nestle or Mars.

Hesma · 05/05/2022 20:39

You’re not “pluralising” you are adding possession. Honestly I’ve never done this but then again I’m a stickler for grammar

FoiledByTheInsect · 05/05/2022 20:30

Pedant here. Got to post number 55 and nobody had mentioned the possessive S so I will mention it now. Sorry if posters between 55 and 166 have mentioned it but I got bored of scrolling.

Literally, Tesco's is the shop of Tesco. W H Smith's is the shop of Mr W H Smith. It is not a plural. Historically, people on the British Isles use this possessive form to talk about shops. I think the Americans thought it was all a bit silly so they just talk about Walmart.

Anonymous48 · 05/05/2022 19:42

Fairislefandango · 05/05/2022 14:36

However, when we're talking about individual bricks, one is a Lego, two or three are Legos.

They are according to most Americans, but the company still says the pieces are called 'Lego'. They refer to them individually as Lego bricks, pieces of Lego, Lego minifigures etc.

Oh, I know. I was stating what I (and everyone I know) refer to them as. I'm not saying it's correct. It's not something I've ever thought about before, but I think it's interesting that I (and I guess most Americans) know that the concept and the brand is called Lego but would refer to a few bricks as Legos.

Come to think more about it, I think I feel like if I say Legos it's short for Lego bricks. It's the bricks that are being pluralized, not Lego itself!

motogirl · 05/05/2022 15:19

It's a colloquialism, eg Mark's for m &s. We only tend to do it supermarkets and long standing shops, still miss Woolies!

HaveringWavering · 05/05/2022 15:11

PeacockPartyTime · 05/05/2022 15:02

It's not Tesco's or Asda's though. Once that are plurals I'll use, others I won't as it sounds silly.

None of them are plurals though?

PeacockPartyTime · 05/05/2022 15:02

It's not Tesco's or Asda's though. Once that are plurals I'll use, others I won't as it sounds silly.