Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Gotten

311 replies

WinniePig · 18/03/2022 07:33

I’ve noticed many Americans using the term “gotten” and assumed it’s American English. Fine. But it’s not a word I would associate with good grammar on this side of the pond. Anyway, I’ve read a number of threads on here recently where the OP has written “gotten” in their original post (and each time I see it I shudder). Even worse…the dodgy verb crops up in this news article on the BBC (third para from end). The BBC (holds head in hands).

www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-60789542

AIBU to despair at how this horrible little verb is infecting the English language…

OP posts:
NiceWelshLady · 18/03/2022 15:01

Ochon - your reply does not change what I said. "Gotten" is considered archaic in UK English and an Americanism. Although - just like other Americanisms - you might occasionally hear it used in the UK, it is not standard UK English.

Getoff · 18/03/2022 14:59

@PoxyAndIKnowIt

While I suspected that "gotten" wasn't invented in the USA, and would have a history in UK English, my other suspicion, that it wasn't just an Americanism, was wrong. It really is almost entirely a USA thing, apparently

Have you read the thread? There are plenty of posters saying that it is common in Hiberno- English. It was certainly commonly used in the area of Scotland where I grew up.

I read a link which on an analysis of books text shows it was hardly used in UK English. (Although there has been an increase since the 50s, presumable due to reimporting from USA.)

I don't know if Scots don't use it in writing, or if they just don't write enough books to raise the UK average.

OchonAgusOchonOh · 18/03/2022 14:15

@NiceWelshLady

American English has evolved more slowly than UK English. Although "gotten" is considered archaic in the UK, it's still common usage in America.

It is considered an "Americanism" here and usually avoided in formal speech or writing.

Except it's not just an Americanism. It's also used in Hiberno-english. According to some posters it's also used in Scottish English.

Anyone from Australia or New Zealand around to tell us is it used there too?

NiceWelshLady · 18/03/2022 14:09

American English has evolved more slowly than UK English. Although "gotten" is considered archaic in the UK, it's still common usage in America.

It is considered an "Americanism" here and usually avoided in formal speech or writing.

OchonAgusOchonOh · 18/03/2022 14:07

@SucculentChalice

OchonAgusOchon I think the difference between "I was sat" and gotten is that "I was sat" is not am archaic construct that has been retained in some dialects and died out on others. It is, as far as I know, the equivalent of the war "could of" seems to be heading in British English in that it is used by so many that it becomes acceptable.

I think they're both archaic forms of English using words which, like most English words, have lost their prefix.

So in English, the prefix for "sat" would be "a-" as in "a-sat" I think. Still retained in "afar", "afraid" etc and more obscurely in words like yclept and yclad.

Interesting. I had always assumed it was just poor grammar that had become normalised through frequency of use. I'll try and be less irritated by it then Grin

I'm now starting to wonder about phrases like "I done" and "I seen". These are both very common where I live in Ireland. Again, I had assumed this was just normalisation through frequency of use.

doublemonkey · 18/03/2022 14:00

I use it exclusivly. As does everyone else in Ireland.

When I hear 'got' it sounds wrong to me, like when someone says 'We was...!

Considering the mangled english most people seem to speak nowadays I think there are worse things to worry about.

Put that in your draw, OP.

SucculentChalice · 18/03/2022 13:55

Or it might be from "I was seated", I'm not an expert on dialect!

SucculentChalice · 18/03/2022 13:52

OchonAgusOchon I think the difference between "I was sat" and gotten is that "I was sat" is not am archaic construct that has been retained in some dialects and died out on others. It is, as far as I know, the equivalent of the war "could of" seems to be heading in British English in that it is used by so many that it becomes acceptable.

I think they're both archaic forms of English using words which, like most English words, have lost their prefix.

So in English, the prefix for "sat" would be "a-" as in "a-sat" I think. Still retained in "afar", "afraid" etc and more obscurely in words like yclept and yclad.

OchonAgusOchonOh · 18/03/2022 12:56

@IsFuzzyBeagMise

How do ye feel about 'I was sat'?

I don't use it, but I see it written on these boards quite often.

It grates on me. It just sounds so wrong to me.

I think the difference between "I was sat" and gotten is that "I was sat" is not am archaic construct that has been retained in some dialects and died out on others. It is, as far as I know, the equivalent of the war "could of" seems to be heading in British English in that it is used by so many that it becomes acceptable.

Can anyone with knowledge of older forms of English tell me is that the case?

ClinkeyMonkey · 18/03/2022 12:52

@PuppyMonkey

FOUR SAUSAGES? Shock
I KNOW!!
PuppyMonkey · 18/03/2022 12:34

FOUR SAUSAGES? Shock

TheKeatingFive · 18/03/2022 12:31

How embarrassing OP. It's been in usage for hundreds of years.

Infinitemoon · 18/03/2022 12:30

*would say

Infinitemoon · 18/03/2022 12:29

I like using gotten. It makes sentences flow. I woulsnsay it has always been in use tbh.

StickyStickyStickStickSong · 18/03/2022 12:25

🤣🤣🤣

ClinkeyMonkey · 18/03/2022 12:22

@StickyStickyStickStickSong

I think... There's too much shit happening in the world to be fretting over people using the word "gotten" 🤦🏼‍♀️
Oops! I forgot. We must only talk about the war in Ukraine. I found myself asking DP how many sausages he wanted for dinner (tea? supper?) yesterday, then realised there were more important things happening in the world. Especially when he said he wanted four. The bastard.
thepeopleversuswork · 18/03/2022 12:20

@IsFuzzyBeagMise

How do ye feel about 'I was sat'?

I don't use it, but I see it written on these boards quite often.

I've always wondered about this as loads of people say this.

Its grammatically incorrect but seems so ubiquitous its almost become correct.

RashofBees · 18/03/2022 12:18

@SucculentChalice - you’re right. It’s not all doom and gloom. Apparently, duolingo is doing a lot to raise knowledge of endangered languages, for example, and multicultural London English is bringing a lot of new words and influences from around the world into the mainstream.

I just got a bit het up being accused of anti-Americanism. When I returned to the UK I had a meeting with my parents and my new school to work out which sets and subjects I should do, having been out of the British system for years. The teachers we met were smugly convinced that I would be below the equivalent levels in their school, and they were wrong. My school in the US taught debate and public speaking, had us broadcasting on our own TV news every lunchtime and had loads of extracurricular activities, unlike the dry curriculum on offer back home. Grammar was also taught in the US, and that was conspicuous by its absence in the 90s when I was at school here. So I know very well the reflex to assume Americans are ignorant and culturally inferior and I know it to be thoroughly, well, ignorant. I have challenged this smugness and superiority whenever I’ve encountered it, so to be accused of it myself does feel rather unjust.

thepeopleversuswork · 18/03/2022 12:18

@WhatdoImean

YABU

Languages evolve - they take in elements from other languages, and change and shift over time ("Marry, lady, 'tis so"). It is natural for new words to be incorporated and have their usage change.

I am willing to bet, there were some Greek purists complaining about the "latinisation" of Greek when the Roman empire was around...

This
ClinkeyMonkey · 18/03/2022 12:14

'I was sat' isn't used here in NI, but I appreciate it's commonly used elsewhere. It does sound 'wrong' to my ears. 'I was sitting' is the phrase I was taught. 'I was sat' used to get on my nerves, especially when someone on a knitting forum (all language experts there of course!) corrected my use of 'I was sitting' (sitting knittingGrinGrin) but I'm used to hearing it now and have decided, in my obviously very very important opinion, that it is acceptable.

StickyStickyStickStickSong · 18/03/2022 12:12

I think...
There's too much shit happening in the world to be fretting over people using the word "gotten" 🤦🏼‍♀️

IsFuzzyBeagMise · 18/03/2022 12:07

@MonkeyPuddle

I would use ‘I was sat’ it’s feels like a very natural thing for me to say, ‘I was sat on the bus’
For me, it's 'I was sitting'.

Interesting, the differences in regional English dialects!

MurderAtTheBeautyPageant · 18/03/2022 12:06

'I was sat' is such an ungainly phrase. So clunky. But if people like it they should use it.

MonkeyPuddle · 18/03/2022 11:59

I would use ‘I was sat’ it’s feels like a very natural thing for me to say, ‘I was sat on the bus’

Alonelonelylonersbadidea · 18/03/2022 11:58

I say amn't I! Love it.
I suppose in saying it though I am not necessarily being heard- the right way.