Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Gotten

311 replies

WinniePig · 18/03/2022 07:33

I’ve noticed many Americans using the term “gotten” and assumed it’s American English. Fine. But it’s not a word I would associate with good grammar on this side of the pond. Anyway, I’ve read a number of threads on here recently where the OP has written “gotten” in their original post (and each time I see it I shudder). Even worse…the dodgy verb crops up in this news article on the BBC (third para from end). The BBC (holds head in hands).

www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-60789542

AIBU to despair at how this horrible little verb is infecting the English language…

OP posts:
Migrainesbythedozen · 18/03/2022 23:48

Gotten not only is right, it sounds right.

I have got - sounds very stilted and abrupt, a bit like broken English.

I have gotten - flows well and sounds like proper English.

I did notice many people used "I have got" or "I've got" when I first arrived on this site, and it was very jarring. So very jarring and 'made my teeth itch', to use a Mumsnet term. I continually wanted to grammar correct those and say "it is gotten!". I'm glad others are seeing that 'got' is lazy and incorrect grammar, that gotten is the correct form. I am surprised at how many people on here didn't realise this.

LizzieAnt · 18/03/2022 23:40

You haven't given any relevant examples, SucculentChalice. Everyone here is a fluent speaker of English and it's the first language of most posters. So we're all well able to pick up any fine distinctions you make.

OchonAgusOchonOh · 18/03/2022 23:38

@SucculentChalice

You either get it or you don't. I've given plenty of examples for those who can pick up on the fine distinctions here. You can also google it if you don't believe me. But you need to understand how word endings change in Germanic languages for different tenses and how English has partly lost those, and also how it has lost some of its suffixes and prefixes, but by no means all.

Its easier if you speak another language where you have learned the grammatical rules in the traditional way.

You haven't given an example. You just said I've gotten used in the English-imported-wrongly-from-American-English way to mean in the present tense - incorrect

If you put some actual words after "I've gotten" I'm sure I'd get what you mean.

Migrainesbythedozen · 18/03/2022 23:34

@SucculentChalice

You either get it or you don't. I've given plenty of examples for those who can pick up on the fine distinctions here. You can also google it if you don't believe me. But you need to understand how word endings change in Germanic languages for different tenses and how English has partly lost those, and also how it has lost some of its suffixes and prefixes, but by no means all.

Its easier if you speak another language where you have learned the grammatical rules in the traditional way.

You cannot use the rules of other languages for British English. It does not work like that. I suggest you speak to a Professor of English Literature at your local university who can explain it to you. You are wrong, it's that simple.
SucculentChalice · 18/03/2022 23:27

You either get it or you don't. I've given plenty of examples for those who can pick up on the fine distinctions here. You can also google it if you don't believe me. But you need to understand how word endings change in Germanic languages for different tenses and how English has partly lost those, and also how it has lost some of its suffixes and prefixes, but by no means all.

Its easier if you speak another language where you have learned the grammatical rules in the traditional way.

OchonAgusOchonOh · 18/03/2022 23:23

@SucculentChalice - I still don't understand how it's being used incorrectly. Can you give an example?

Migrainesbythedozen · 18/03/2022 23:22

@SucculentChalice Wrong. You are misinformed. I've gotten used to mean in the present tense - is correct. It is tradition olde British English.

SucculentChalice · 18/03/2022 23:18

@angelikacpickles

Brits who have suddenly started to use it generally do so wrongly in the present tense.

Can someone give an example of the "incorrect" usage of gotten that is referred to here?

I have forgotten (singular past tense) - correct I forgot (singular present tense) -correct We forget (plural present tense) - correct We forgot (plural past tense) - correct

I got (singular present tense) - correct
I have gotten (singular past tense) - correct
I've gotten (singular abbreviated past tense) - correct
We have gotten (plural past tense) - correct
I've gotten used in the English-imported-wrongly-from-American-English way to mean in the present tense - incorrect

Nsky · 18/03/2022 23:06

English has evolved from many languages, and things change, I love the fact the French word for pet, is animal of companionship, defines animal as pet or working.
I dislike gotten, had or to have sounds better

HeadPain · 18/03/2022 23:04

I think I've always said it. I think.
I'm from Lancashire. My granny who I spent every day with was Scottish. Don't know if any of that is relevant.

angelikacpickles · 18/03/2022 23:00

Brits who have suddenly started to use it generally do so wrongly in the present tense.

Can someone give an example of the "incorrect" usage of gotten that is referred to here?

Migrainesbythedozen · 18/03/2022 22:48

@SucculentChalice That is absolutely not true at all. Gotten is current tense, as well as past tense.

LizzieAnt · 18/03/2022 22:47

Brits who have suddenly started to use it generally do so wrongly in the present tense.

Could you elaborate on this please SucculentChalice? I can't imagine how it's being used incorrectly.

SucculentChalice · 18/03/2022 22:40

@Fairislefandango

This is wrong. Americans have retained "gotten" correctly in the past tense. Brits who have suddenly started to use it generally do so wrongly in the present tense. Gotten has always indicated a past tense in English and still does in words such as "forgotten" and "begotten". "Got" is simply "gotten" without its suffix because it no longer needs the suffix to be understood. Thats what western European languages tend to do - they are full of unpronounced letters.

As a language teacher I have to say that this is all utter bollocks.

Which language do you teach? This is pretty standard linguistic theory.

Would you like to elaborate on why you disagree and what you think is correct?

Fairislefandango · 18/03/2022 22:29

This is wrong. Americans have retained "gotten" correctly in the past tense. Brits who have suddenly started to use it generally do so wrongly in the present tense. Gotten has always indicated a past tense in English and still does in words such as "forgotten" and "begotten". "Got" is simply "gotten" without its suffix because it no longer needs the suffix to be understood. Thats what western European languages tend to do - they are full of unpronounced letters.

As a language teacher I have to say that this is all utter bollocks.

SucculentChalice · 18/03/2022 22:19

[quote Migrainesbythedozen]**@WinniePig* You are ill-informed. Gotten is the original British English. It pre-dates* American usage. Americans are, hence, correct to use it, and British/UK people should be using it too. You should have researched before writing your thread.[/quote]
This is wrong. Americans have retained "gotten" correctly in the past tense.

Brits who have suddenly started to use it generally do so wrongly in the present tense.

Gotten has always indicated a past tense in English and still does in words such as "forgotten" and "begotten".

"Got" is simply "gotten" without its suffix because it no longer needs the suffix to be understood. Thats what western European languages tend to do - they are full of unpronounced letters.

We no longer speak the same way as in Shakespeare's time or earlier in many ways, including no longer using gotten in its original past tense. We don't pronounce the "e"s on the end of words, for one thing...and we have lost rhoticity in nearly all of England (though not in Scotland).

Fairislefandango · 18/03/2022 21:29

I've noticed lately, that American's also use the word "Conversate", as in "we were having a conversation". That's new!

Don't get me started on the over use of the word LIKE.

Why did you put an apostrophe in 'American's'? Honestly, I am really sick and tired of hypocritical, illiterate fuckwits criticising perfectly acceptable language.

BoredZelda · 18/03/2022 21:25

Oh look, yet another thread about how those Americans are infiltrating the sacred English language. It's not like there are already dozens of them.

All started by people who presumably don't complain about the words we use from other languages.

OchonAgusOchonOh · 18/03/2022 20:50

@PAFMO - I've no skin in the game. I'm in southern Europe.

Well, now you know that we're a bit touchy about being lumped in with Britain or the UKGrin.

That said, I was actually being slightly serious about the background of the linguist being important as there is often significant ignorance about the distinctions between these islands and where they lie politically, culturally etc. and a knowledge of linguistics could be presented incorrectly through a culturally/politically ignorant lens.

tearinghairout · 18/03/2022 20:46

It might well have been in use here centuries ago. Whatever. It fell out of use for a few hundred years, and adopting it from the US sounds much too try-hard. It has an ugly sound. I much prefer 'has got'.

PAFMO · 18/03/2022 20:40

[quote OchonAgusOchonOh]**@PAFMO* - hough maybe it's considered British as in British Isles (geographical designation as opposed to political) I don't know though.*

Ouch. That's just as bad. The term "British Isles" is contentious. All documents drawn up between the UK and Irish governments refer to "these islands".

I can't remember the name of the linguist who devised it, but there's a map of circles and ripples showing the various Englishes and subsets. It starts out as 3 main ones. It will be interesting to see where that puts Hiberno. I'll see if I can find it.

Sounds interesting. Of course the background of the linguist needs to be considered...[/quote]
I've no skin in the game. I'm in southern Europe.

Ohyesiam · 18/03/2022 20:33

Think of it as being Scottish, much nicer than the identical American version😁

OchonAgusOchonOh · 18/03/2022 20:29

@LizzieAnt

I agree with you really Ochon. I find Wikipedia very useful, but never fully trust it. I have to say I didn't read that article as closely as you did either.

In my own head, Hiberno-English is set apart from British English, perhaps with an overlap of the Northern Irish dialects. I'm no linguist though.

To be honest, I didn't read it terribly closely either Grin. The first paragraph, the sidebar and a quick search through the history was enough.
LizzieAnt · 18/03/2022 20:25

I agree with you really Ochon. I find Wikipedia very useful, but never fully trust it. I have to say I didn't read that article as closely as you did either.

In my own head, Hiberno-English is set apart from British English, perhaps with an overlap of the Northern Irish dialects. I'm no linguist though.

OchonAgusOchonOh · 18/03/2022 20:24

@PAFMO - hough maybe it's considered British as in British Isles (geographical designation as opposed to political) I don't know though.

Ouch. That's just as bad. The term "British Isles" is contentious. All documents drawn up between the UK and Irish governments refer to "these islands".

I can't remember the name of the linguist who devised it, but there's a map of circles and ripples showing the various Englishes and subsets. It starts out as 3 main ones. It will be interesting to see where that puts Hiberno. I'll see if I can find it.

Sounds interesting. Of course the background of the linguist needs to be considered...