Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Gotten

311 replies

WinniePig · 18/03/2022 07:33

I’ve noticed many Americans using the term “gotten” and assumed it’s American English. Fine. But it’s not a word I would associate with good grammar on this side of the pond. Anyway, I’ve read a number of threads on here recently where the OP has written “gotten” in their original post (and each time I see it I shudder). Even worse…the dodgy verb crops up in this news article on the BBC (third para from end). The BBC (holds head in hands).

www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-60789542

AIBU to despair at how this horrible little verb is infecting the English language…

OP posts:
SundayTeatime · 18/03/2022 08:36

I can’t see “gotten” in that article.

ClinkeyMonkey · 18/03/2022 08:32

As previously mentioned, Pedants' Corner is the place to go with this sort of minor irritation. People use it a lot in NI. Perhaps we wouldn't incorporate it into anything official (Christ, we're not peasants after all, eh?), but it's hardly going to cause the earth to spin off its axis.

RashofBees · 18/03/2022 08:32

When said by someone who’d never have uttered it ten years ago, I don’t like it either.

Saying language changes is a fact, but it doesn’t say anything about what that change means. Language is becoming more homogeneous, and I don’t celebrate that.

PrettyVacancy · 18/03/2022 08:31

It gives me a clue to the nature of the person using the word. That’s all I’m saying …

toastofthetown · 18/03/2022 08:30

But why do you care so much about what other people say? As pps have said it's not a new Americanism; it's a long established part of the English language. Language changes and evolves. It always has done. Unless you are talking like Shakespeare (who also used the word gotten). Maybe you should reflect on why a very inoffensive word makes you literally shudder... American English ≠ bad.

Getoff · 18/03/2022 08:30

I've closed the link I googled, but originally gotten was used in UK English, and a few hundred years ago there were pedants complaining about everyone using "got" in place of "gotten". Even in the USA, "gotten" became uncommon until the 19th century, when it started to revive.

While I suspected that "gotten" wasn't invented in the USA, and would have a history in UK English, my other suspicion, that it wasn't just an Americanism, was wrong. It really is almost entirely a USA thing, apparently.

WeCouldBeSpearows · 18/03/2022 08:30

Yes, it's tedious isn't it? You'd think they'd have gotten over it by now.

😂👏

PoxyAndIKnowIt · 18/03/2022 08:29

@rainbowunicorn

Oh look, yet another thread about how those Americans are infiltrating the sacred English language. It's not like there are already dozens of them.
Yes, it's tedious isn't it? You'd think they'd have gotten over it by now.
MrsPelligrinoPetrichor · 18/03/2022 08:26

@TheEarthIsNotFlat

Another Americanism which has crept in is ‘going shopping Tuesday’ No dear, it’s ‘going shopping ON Tuesday’. That one really winds me up.
I thought that was just lazy teenage speak Grin It makes me twitch too.
Gowithme · 18/03/2022 08:24

OH works for an American company and now says it all the time, I hate it!

rainbowunicorn · 18/03/2022 08:24

Oh look, yet another thread about how those Americans are infiltrating the sacred English language. It's not like there are already dozens of them.

WeCouldBeSpearows · 18/03/2022 08:23

Why? I'm Scottish, but don't recognise it as something in common use in Scots. (East coast.)

It has been used in Scotland all of my life. So it's fair to say it's Scottish. I'm from the northern isles, where the kilt isn't a traditional garment, but just because it's not from my area, doesn't mean I would deny it's Scottishness

Olliphant · 18/03/2022 08:23

Cannot bear it!

WeBuiltThisBuffetOnSausageRoll · 18/03/2022 08:22

'Gotten' appears 23 times in the King James Bible, which was compiled by English scholars in England in 1611, as well as being used by the very English William Shakespeare.

Just because American speakers of English tend to use it more nowadays than many British speakers of English in no way makes it 'not a proper British English word'.

PoxyAndIKnowIt · 18/03/2022 08:20

So, in short, YABU

WeCouldBeSpearows · 18/03/2022 08:19

This again.

Gotten is commonly used in UK regions, where it has been used forever

Do you have the same issue with the word forgotten?

TheEarthIsNotFlat · 18/03/2022 08:18

Another Americanism which has crept in is ‘going shopping Tuesday’ No dear, it’s ‘going shopping ON Tuesday’. That one really winds me up.

PoxyAndIKnowIt · 18/03/2022 08:17

@Palavah

YABU

Its use in British English predates the colonisation of America, which is why it features in American English, though it subsequently fell out of favour in British English.

I came on to say this. I like gotten and use it. It was the original form. It follows the same past participle construction as forgotten, hidden, given, taken, proven, ridden...

I think it sounds better: 'By this time I had gotten myself a drink' - 'By this time I had got myself a drink'

MrsReeves · 18/03/2022 08:09

YABU to have gotten so wound up about it Grin

NorthernChinchilla · 18/03/2022 08:07

Forget, forgot, forgotten.
Get, got, gotten.

Why would one be wrong and the other correct?

It's just one of those words that went over to the US 500 years ago and is now making its way back!

SalsaLove · 18/03/2022 08:04

Gotten. Gotten. Gotten. Gotten.

Are you feeling infected yet, OP? The English Language doesn’t belong exclusively to the English, who have managed to invent some real howlers in their regional dialects (which they invariably find charming).

Nesbo · 18/03/2022 08:01

I have no problem whatsoever with it returning to popular use. It seems bizarre to somehow accept that ill-gotten gains is acceptable whilst asserting that gotten can’t be used in any other context!

Some people seem to feel really affronted by the fact that language continues to change, just as it has always done, and always will. It shows a lack of adaptability!

LubaLuca · 18/03/2022 07:58

YABU. I think it could be a useful word, so I'm happy for it to make a comeback. I'm all for picking up new ways of saying things.

Winebottle · 18/03/2022 07:56

I agree but I believe Shakespeare used it so it's not a new infection.

BigButtons · 18/03/2022 07:53

Of course language evolves all the time. The language you are speaking is not the same as 50 years ago even. Phrases, idioms, changes of word meaning happen all the time.
I am sure every single generation is irritated by trends and changes to the language they have grown up with.
It is the
It is thought by some that gotten was a past participle used at the time when America was colonised by the English. It was widely used in this country up until about 300 years ago. So there you are.