You have tried compassion and kindness and she has responded with dramatics and rudeness.
Whatever she believes, she clearly has no qualms about making your and your families grief any easier to bear. And actually, is willing to make this difficult time more difficult for you all.
Once your MIL does pass, I would ask the FD to not share any details. I would keep the funeral to family/specific invitees only and cite covid restrictions as the reason if anyone asks. In truth, plenty of churches and crematoriums are still recommending limited numbers and the bereaved are finding it easier and less stressful to manage. I absolutely would not invite or share the details with the friend of MIL, although I would maybe save a copy of the service booklet for her if I thought it was appropriate to post at a later date.
She is probably acting out of grief, and some fear, the worry that she wouldn't want to live her last days like your MIL has, and is lashing out. It will probably have started out as well meaning concern. But it doesn't mean that she can behave appropriately, and without causing you hell. She isn't entitled to any of your Mils medical records or private wishes. MIL didn't provide her family or her friend with a copy of her wishes, why should her privacy be dictated by this woman, who has no right to see or share in it.
I am so very sorry for the impending loss of your MIL and for the stress this woman has caused you all at such a difficult time.