Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

why are subtitles so shit?

57 replies

purplesequins · 16/02/2022 20:11

on streaming services

so many spelling mistakes and missing spaces between words.

OP posts:
stickygotstuck · 16/02/2022 22:21

Yes, it is to do with money.

Subtitles, and especially subtitle translators, used to be highly skilled.

Streaming services have brought foreign programmes to English speaking audiences, but the other side of it is that the volumes involved and globalisation means Netflicks and their likes want to pay as little as possible (and they tried to get by with crowdsourcing initially).

The result is professionals pushed out of their jobs and low quality subtitles for audiences.

On a related note, other countries have a long tradition of subtitling /dubbing. Dubbing in English has a way to go.

SparkleSky · 16/02/2022 22:11

How do I get a job working on subtitles?! Grin

BadPlaceJanet · 16/02/2022 22:09

@ButterMeTimbers

My brother's a subtitler.

It's because the streaming services pay far, far less per minute of subtitling than the other providers, like the BBC (the news subtitles work differently, so errors for them come from errors in the speech recognition software).

I'm a subtitler, and I suspect this is it, yes. I'm employed, so don't get paid by the minute.

Live subtitles are a lot of fun! I was shitting myself the first time I had to do it, but I love it now. We prepare as much as we can, but I can well imagine Big Inhale coming out. And (I SWEAR this wasn't me!) I saw the estate agent Purple Bricks come out as Purple Pricks the other day Grin

This is one of my faves. I kind of wish this had been me (see image)

why are subtitles so shit?
ButterMeTimbers · 16/02/2022 22:08

They respeak them. So, when my brother did live he would listen to the news and resoeak the same words - but clearer and in a neutral accent - into the software. But if the software heard incorrectly he had no chance to correct it.

It's a mad skill - to listen ahead and repeat at the same time.

Prerecorded programmes are typed out with clear instructions on colour, grammar and spacing. But the streaming services don't have the same standards and don't pay as much. So the skilled, quality subtitles don't tend to work for them.

purplesequins · 16/02/2022 21:41

interesting butter

live subtitles must be a nightmare, especially with strong accents.

OP posts:
ButterMeTimbers · 16/02/2022 20:17

My brother's a subtitler.

It's because the streaming services pay far, far less per minute of subtitling than the other providers, like the BBC (the news subtitles work differently, so errors for them come from errors in the speech recognition software).

Watto1 · 16/02/2022 20:14

There is a silent TV on in my bank which is permanently tuned to the BBC news channel with subtitles. A few years ago it reported on an accident at ‘Big Inhale’ airport. I think they meant Biggin Hill!

Swipe left for the next trending thread