This is exactly what I do when talking about people such as Laurel Hubbard, Lia Thomas and Mridul Wadhwa, and I agree, it is unnatural and somewhat exhausting (but preferable to pretending the Emperor has very fine clothes).
In an NHS meeting last week where somebody spoke about how they felt disengaged from meetings where nobody but them were stating their pronouns. They made a point of not using pronouns during the meeting on the grounds that they didn't want to assume people's preferred pronouns so that is almost exactly how they spoke about others in the meeting.
Oh, I completely agree when you're up against the current Zeitgeist and people who introduce 'issues' - but when you have the 99.99% of people who both are and 'identify as' either female or male with the universally-understood associated pronouns, without any drama, it would be pointless.
Person who wrote it used “they/them” throughout the entire report to refer to the man involved in the incident. Hubby changed it to “involved/injured person” throughout because the report was reading as though more than 1 person was involved. Then 2 people paid him a visit. Asked him why he changed the “inclusive” language. So he told them “It’s confusing language. This is a legal document.
Did the man involved identify as anything other than standard male? If there was no knowledge/suggestion that he did, but somebody still insisted on avoiding the use of 'he' to refer to him, surely the whole nature of inclusive language is such that it must also include the 99.99% of people who do identify as she or he - corresponding with their biological sex - and do not wish or accept to have 'they' assigned to them against their will?
How can 'inclusivity' be deliberately designed to exclude almost everybody?!