Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

AIBU - using the name Madeline

286 replies

Argealanlea · 26/01/2022 10:59

First pregnancy and DH and I so far can only decide on one name for a girl - Madeline. We love it and it goes really well with our surname.

Issues are:
Madeline McCann. Is it too associated with her to use? We actually live in Ireland not U.K. so there is maybe less of an association but could still be there? For me already saying the name in my head with our surname lessens the connection so maybe it’ll be the same for all our family and friends?

Second issue - Madeline the books/movies which feature a red head Madeline. We actually have a 50% chance of having a red head. Would this be bad then to use the name and risk teasing or am I overthinking it and kids don’t read those books anymore anyway and the movie is old!

Cant decide if we’re being unreasonable to consider it - we both really like it! Sad

OP posts:
New posts on this thread. Refresh page
Dexy007 · 28/01/2022 05:30

Interesting question OP. I thought 'McCann' as soon as I saw your thread but then realised one of our interns (age apx 21?) is Madeleine / Maddy, we have interacted, been for a run together, emailed and I've never once thought 'McCann'. I certainly never thought 'McCann' when I got the email saying 'please welcome Madeleine (Surname)'.

I think you're right that the association falls away if you hear the full name.

GizmoIsSoFluffy · 27/01/2022 21:14

I have a 13 year old Madeleine. The film has never been an issue for her. McCann has been mentioned by a few children as she has grown up, as she much closer in age. But it's not a problem at all.

Maddiehere · 27/01/2022 20:31

It's a French name, the original French spelling is Madeleine & the French pronunciation is MadelEINE. Every other spelling & pronunciation is a modernised/Anglicised version.

The French pronounce the Madeline spelling Mad-Leen or Mad-eh-Leen.

When I phoned my mother to tell her I'd got my PhD & it was to be published she burst into tears & the first thing she said was: "All those people who told me I was silly calling you Madeleine, I always knew you'd need a special name."
That is such a lovely story ❤

Anothermother3 · 27/01/2022 19:13

It’s a lovely name and once it’s her name it will go with a whole new little person and people will associate her with her name. Go for it.

Argealanlea · 27/01/2022 17:00

@MadeleineForThisThread that’s so lovely🥰 I do feel like it’s a special name myself.

OP posts:
Classica · 27/01/2022 16:28

When I phoned my mother to tell her I'd got my PhD & it was to be published she burst into tears & the first thing she said was: "All those people who told me I was silly calling you Madeleine, I always knew you'd need a special name."

Ah that's so lovely!

MadeleineForThisThread · 27/01/2022 16:26

@Argealanlea It's a French name, the original French spelling is Madeleine & the French pronunciation is MadelEINE. Every other spelling & pronunciation is a modernised/Anglicised version.

I'm incorrectly called Mad-e-lyn regularly & it honestly doesn't bother me because I recognise that's the pronunciation that's become dominant in culture, regardless of whether it's correct or not. My French friends are far more irritated by it, as people can be if they hear a place name from where they grew up being incorrectly pronounced. I think Mad-e-lyn is a nice pronunciation even if it's wrong 😀

I wouldn't have chosen another name, I liked it as a child & now I love it. I'm called Maddy & Mads too & like those. I think someone earlier said they'd be worried it would be shortened to Mad - that's never happened, I suspect people would know it would be a bit silly so it doesn't happen. I'm not that far off my fifties now & I've never found another name I'd swap for.

Apparently when my working class northern English 19 year old parents named me in 1975 they were told it was too avant-garde & they should have called me Sarah or similar. When I phoned my mother to tell her I'd got my PhD & it was to be published she burst into tears & the first thing she said was: "All those people who told me I was silly calling you Madeleine, I always knew you'd need a special name." 🙂

reddevil2811 · 27/01/2022 16:18

My daughter is Madeline and is the same age as Madeleine McCann. It has never once been mentioned to either her or myself. I think it would be even less likely to have a connection now.

Argealanlea · 27/01/2022 16:15

Sorry @MadeleineForThisThread I saw you said that was the French version and mad-e-lynn the anglicised version. We wouldn’t go with the French version as no French connections anywhere

OP posts:
Argealanlea · 27/01/2022 16:14

@MadeleineForThisThread @Alysskea Woukd you have chosen a simpler name if you could? Or do you not mind? We both love the name but if it subjects the child to a lifetime if misspelling!

If you look earlier in the thread you will see posters saying Madeleine is mad-e-lynn so it seems everyone had different ways of saying each spelling!

We like the simpler spelling of Madeline and the pronunciation of Mad-e-lynn. On the one hand I think we shouldn’t just pick and choose randomly - on th other hand a YouTube video I found of how to say Madeline was 90% mad-e-lynn and 10% mad-e-line.

So confusing!!!

OP posts:
MadeleineForThisThread · 27/01/2022 16:08

Apologies for the bold there, no emphasis intended - no idea what happened 🤔

MadeleineForThisThread · 27/01/2022 16:07

@Argealanlea No Madeleine is MadelEINE. That's the French spelling & that's the French pronunciation. Mad-e-lyn is the Anglicised version.

Like me & @Alysskea you may find your daughter just has her name pronounced incorrectly for much of her life - though as @Alysskea says, those of us with the name get used to it 😀

Argealanlea · 27/01/2022 16:00

@Bringsexyback thanks. This confirms that you probably need to pick your spelling and pronunciation and just go with it as according to others on the thread

Madeline is mad-e-line and Madeleine as you spell it is mad-e-lynn

It’s all very confusing!!! Starting to see the appeal of Emma/ Jane

OP posts:
BABAHOTEL · 27/01/2022 15:56

Beautiful name, use it.

Bringsexyback · 27/01/2022 15:54

@Argealanlea I call her Mad - eeee - line (smongst other things, shes 22)
I had to really think about it then. I’ve also had a number of people calling her Mad - e - lin

Argealanlea · 27/01/2022 15:51

@Bringsexyback how do you pronounce it?

I would be similar to you @Ruibies mad-e-lin or mad-e-len (both similar to the lynn ending) would be fine. But line or leen is too different.

I don’t know about your surname but line and leen don’t really work with mine as it makes the full name very sharp whereas the lynn sound at end is lovely with our surname.

Thanks mumsnetters for highlighting this issue around spelling and how to say it. DH and I were just like oh yeah Madeline is lovely and we both said it the same way. We both like Maddie as a nickname but we likely wouldn’t use it. I have a long name with multiple popular nicknames and I’ve only ever been called my full name.

I wonder if the Lyn pronunciation is more common and what people say when they hear the name because that’s how Madeleine was said all over the news in the Madeleine McCann case.

OP posts:
Maddiehere · 27/01/2022 14:30

That's good @HeyGirlHeyBoy Smile

Bringsexyback · 27/01/2022 13:56

I have a Madeleine, spelt the French way and honestly nobody is ever said a word to my face.

HaveringWavering · 27/01/2022 13:55

[quote Heronatemygoldfish]@HaveringWavering no, it was Elsa!

(Would have been after one of our grandmothers...)[/quote]
Ha ha oh dear lucky escape! It’s a pretty name though, and I bet that when you are three being called Elsa would be the coolest thing ever to your friends!

Heronatemygoldfish · 27/01/2022 13:50

@HaveringWavering no, it was Elsa!

(Would have been after one of our grandmothers...)

HeyGirlHeyBoy · 27/01/2022 13:16

Don't worry Maddiehere I didn't see it as snarky, more smiling and I was smiling back in mine. No offence taken at all.

Maddiehere · 27/01/2022 12:12

Keats rhymed Madeline with unseen, mine and divine in The Eve of St Agnes, which shows a bit of flexibility around pronunciation maybe Smile

PatterPaws · 27/01/2022 11:12

I've loved this name ever since I read 'The Eve of St Agnes'.

I think it has a beautiful sound when said softly in certain regional accents.

chocolatemademefat · 27/01/2022 11:08

Overthinking. Your choice of name won’t be of much interest to anyone else. I know two Maddie’s who are both about three and have never associated their name with anyone else. It’s just a name.

Ruibies · 27/01/2022 11:04

It's on our list for a baby girl and I did also worry about the McCann association, but we think we'd default to Maddie pretty quickly anyway so I'm not so fussed about it.

We're thinking Madeleine spelling wise, and I've just spent ten mins saying it out loud in all the different ways that have been mentioned on this thread and no longer have a clue. I tend to be somewhere between 'lin' and 'len' which I think is ok, I think we'd correct anyone who went for 'line' or 'leen' (for our baby - not anyone else!).