Wow. Well, I'll start by saying I'm very much 'once bitten twice shy' and I find it almost impossible to give a second chance to someone who has betrayed my faith in them. I can forgive, but I don't forget. He's broken DD's faith. She needs to decide if she can fully trust him again or if she'll be content to live with that little niggling doubt in the years to come. And living that way can be so destructive to one's 'self'.
Showing bank statements is all well and good. But most addicts can and will stay 'sober', sometimes for great lengths of time, when there is something they want. And he wants her back so right now he has great incentive to not gamble. Also, there are other ways of getting money than taking it out of one's bank, as your lovely DD knows. Pawn shops, loans, credit cards, etc are all tricks to conceal habits. So he's shown her a 'snapshot' by showing her his bank account. But is he also willing to show her his credit reports? His bank statements for the last, say, 6 months? That will give a better picture of his past, and possibly his future.
It's very tricky for us as parents to give our 'opinion'. We aren't experts and we speak from our hearts with our 1st priority being to protect our child. Also, you love(d) your SiL so you want to have faith in him. Add in that you don't want to unwittingly influence DD and have it all blow up in her face. It's almost impossible to see a situation like this with cool logic. All I can suggest is that DD needs to speak to a counselor, preferably one who has experience with addiction. She needs to speak to someone who will respond with their 'head', not their 'heart'.
But I will also say that IMHO if she does decide to 'give it a go' she should NOT move back in with him. It needs to be 'prove yourself to me, then I'll decide' situation. Right now it's a 'one swallow does not a summer make' situation. He needs to prove himself to her 'from a distance' and for months, not knowing for certain whether or not she'll come back. He needs to want to stop his addiction for himself not because he's motivated by 'keeping her'. Because someone who stops 'using' (gambling) for/to keep another person invariably fails.
It's a different situation, but I have a brother who is a recovering alcoholic, sober now for almost 7 years. He tried stopping for every reason under the sun but until he really, really did it completely and only for himself he failed, every time.