'You can be her friend without approving of what she's doing.
She came to you for support. Not judgement.'
The difficulty being, I'm not sure that she can stipulate that. You might want support (again: for what? What are all these friends supposed to be supporting?) and not want judgement, but you're doing a pretty shitty thing, so you have to expect that support isn't going to be especially forthcoming.
This whole thing is bullshit. OP did listen. She didn't care for what she heard, and now she's gone quiet. (So we might assume this woman isn't having an affair because her husband beats her, or is emotionally abusive, or is having an affair himself). That's not especially 'judgy' (such a stupid fucking adolescent word, btw. Only equalled by 'grabby'). She hasn't told the husband (or wife). She hasn't sent her friend cross-stitched passages from the Bible about colourful punishments for adulterers. She just isn't especially anxious to listen to how awful this friend's situation is for her. And who can blame her?
I think of a fairweather friend as one who wants to be there for the good times and not the bad. So, for example, someone who is a friend when you're fun, and attractive, and wealthy, and popular - but deserts you if you put on four stone because of your depression medication, or your house is repossessed, your get alopecia, or your child turns out to have SEN. Having an affair isn't something that happens to you. You're making a choice. A bad one. And no-one has to support that.