But to suggest that she could have wasted all her remaining fertile years with him in the belief that they might one day decide to have more children and that is essentially tricking her out of the right to leave and have more kids with someone else, is a bit of a weird argument.
Most women (and men) don't leave an otherwise happy marriage where children (plural) already exist, just because their partner is adamant they don't want any more.
It reduces the marriage to nothing more than a baby making contract and it reduces the husband to nothing more than a stud animal whose only purpose is his ability to breed.
It’s not remotely a weird argument.
Most women, and men, may not leave, but the vast vast majority are given the time (and respect) of knowing their partners decision and making that choice for themselves.
And some do leave.
Whilst it may not be common, and isn’t what you’d do (or I’d do) it absolutely should have been the OP’s choice to decide what she wanted to do after her husband had made his choice.
Taking that choice away from your spouse is unacceptable. Everyone is entitled to make their decisions about long term fertility. Having your choice and deliberately denying your spouse theirs isn’t on.