Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

AIBU at the word bollocks being used in Clifford the Big Red Dog?

138 replies

ThisMustBeMyDream · 27/12/2021 00:06

As per the title. I watched this in the cinema with my 6 and 9 year olds. I knew it was a PG and checked to see if it was suitable on common sense media as well as googling reviews, after previously making a mistake thinking Ghostbusters was okay (I didn't realise it had loads of swearing!). Nothing was mentioned at all on there. No other googling brought up this either. I know bollocks is hardly hugely offensive, but as I have an SEN 9 year old, who has great difficulties with impulse control, I am careful over what he sees. Swearing and violence is something we actively avoid.
Anyway, AIBU to think that I should have been able to find that information beforehand?
Also, is it even necessary?! It is used in a scene where Jack Whitehall says (in an American accent) "You see, if I hadn’t moved here when I was two, I would’ve grown up with a British accent. Bollocks. Rubbish. Collywobbles". I don't even know why it was necessary, but there you go!

OP posts:
New posts on this thread. Refresh page
fairylightsandwaxmelts · 01/01/2022 07:47

I don't even consider bollocks to be a remotely rude word Blush

blubberball · 01/01/2022 06:08

No need for bollocks in a kid's film.

Ohyesiam · 01/01/2022 00:01

@SoniaFouler

Jack Whitehall has form for this. YANBU.
Did he direct it then?
Thirtytimesround · 31/12/2021 23:25

Still, not as bad as the original Star Wars film with its dead bodies, severed likb and robot torture. I know several children who had nightmares after watching Star Wars.

And don’t even get me started on the Harry Potter films. In JK Rowling’s wonderful book Harry faints and as he fades away he vaguely hears a scream. So how was I supposed to know that the film version would show us the bad guy’s face in close up as he burns to ash?

Problem is lots of the people involved in film making haven’t had children yet and they just don’t get it.

Thirtytimesround · 31/12/2021 23:20

Yanbu. The word was really awkward in the scene and felt completely inconsistent with the rest of the (very sweet and innocent) film. It felt like someone had insisted that the word be shoved into the script.

How can we teach children not to swear when film directors are shoving bad language into films for no reason at all?

Talipesmum · 31/12/2021 17:41

The BBFC website is very useful for checking precisely what you’re going to encounter in films - describes why they have particular ratings, specifies words that are used and particular scenes etc.

Here’s the page for Clifford TBRD:
www.bbfc.co.uk/release/clifford-the-big-red-dog-film-qxnzzxq6vlgtmta2ntq0ma

Under “ratings info” it specifies eg “ Mild bad language includes of uses of 'bloody', 'bollocks', 'ass' …..”

Whatwentwonggggggg · 31/12/2021 15:35

This reply has been deleted

Message deleted by MNHQ. Here's a link to our Talk guidelines.

Eleganz · 31/12/2021 12:31

The yanks don't really recognise "bollocks" as a swear word. Same as "wanker" and even "bloody" in some areas.

The fact that Clifford was a PG at all is pretty surprising. Thought they would have just edited it out to get a lower classification.

I had a humorous time once when a Swedish former colleague of mine with excellent English got the words "buggering" and "bugging" mixed up! When a senior manager corrected him politely and told him what the words meant you could see each time he had used it at work flashing before his eyes!

Ohbobobobo · 31/12/2021 12:24

This reply has been deleted

Message deleted by MNHQ. Here's a link to our Talk guidelines.

LadyPerseverance · 28/12/2021 01:36

Bollocks is ‘mild language’ in my opinion. But it is unacceptable in a child’s film.

Furries · 28/12/2021 01:32

I still have a childish giggle re one of the walks I used to take along the canal near where I used to live - finished up at Bow Locks 😂

Pallisers · 27/12/2021 23:04

mind you there was a company near us in Cambridge MA called "Metabollix" which I found hilarious.

Pallisers · 27/12/2021 23:03

@reallyalurker

The linguistic blog Separated by a Common Language had it as UK to US word of the year in 2012, with speculation that Americans think it just means "nonsense" and don't realise the actual meaning. Of course Jack Whitehall would know it though.
I agree with this. I'm in the US originally from Ireland. My firm opened an office in Dublin. All the americans loved going over there. Was sitting in my office with a guy who had worked there for a month or two in a specialist role and he used the word bollocks to me. I was really taken aback. It wasn't the kind of firm where anyone used any bad language at all. very New England, very polite. I think the people in the Dublin office told him it was like saying "gosh" . To me it isn't particularly profane but I think of it as meaning "balls" so if I wouldn't use balls I wouldn't use bollocks.
PlanktonsComputerWife · 27/12/2021 22:54

Thanks, OP.

Anyway, the insinuation was that it was all the American filmmakers fault, which it's really not.

Nope, I wasn't insinuating that, merely giving it as another example where the usage of milder swearwords differs between the two countries. I actually prefer Danny de Vito's film to the novel- it's excellent, largely faithful and brilliantly cast, and corrects some of the faults of the book. But I still find it amazing that the word was included, and that Pam Ferris (the lovely and comfortable Ma Larkin) bellows it in a child's face as she does! Like a PP's DC, though, my daughter was delighted Grin.

I agree that Dahl was immensely creative with his insults. I love the sheer nastiness of The Twits, especially Mrs Twit's descent from her involuntary balloon ride, all petticoats and swinging stick and fury!

WasgijGods · 27/12/2021 21:21

And quite a few others. He definitely uses ass a few times in various books and I'm sure bitch is in something else (possibly George's Marvellous Medicine? George's dad calls Grandma some nasty things)

Anyway, the insinuation was that it was all the American filmmakers fault, which it's really not. And quite a lot of the language in Matilda is vile. Even if they're not 'official' swears.

Completely irrelevant though, Matilda is for 8+ where as Clifford is for preschoolers.

ThisMustBeMyDream · 27/12/2021 21:02

Revolting rhymes does, but Matilda itself as a novel does not. It is only used in the film. Which is why pp quoted the film, not the book.

OP posts:
WasgijGods · 27/12/2021 20:00

@PlanktonsComputerWife

Really? What page was that on? I have the book here and read it twice with DD, and I could have sworn the word was used in the film but not the book.Shock

I am adept at glossing over words I don't want her to use, though, so it could have been my Internal Bowdlerisation Engine at work!

I'm not going to re-read the entire book tonight to prove a point. I could well be mistaken but Roald Dahl is no stranger to swears and pseudo swears in children's books. I remember reading Revolting Rhymes to a year 2 class and after skipping the words bitch and slag and various others I found a convenient place to stop with the promise of finishing it later and the book 'disappeared' into the deep, dark, depths of the cupboard at lunchtime.

friedeggandsauce · 27/12/2021 18:15

I really don't think 5 year olds hear worse on the playground- they think bum is a swear word and delight in telling me when they hear it 🙄

Muthalucka · 27/12/2021 18:08

Oh dear did it!? I didn’t even notice when I took DS the other day…

crazyjinglist · 27/12/2021 17:49

YABU. It's a PG not a U, and it says mild bad language. Bollocks is exactly that imo.

PlanktonsComputerWife · 27/12/2021 17:31

Really? What page was that on? I have the book here and read it twice with DD, and I could have sworn the word was used in the film but not the book.Shock

I am adept at glossing over words I don't want her to use, though, so it could have been my Internal Bowdlerisation Engine at work!

AIBU at the word bollocks being used in Clifford the Big Red Dog?
WasgijGods · 27/12/2021 17:27

@ThisMustBeMyDream

No, she means the film. There was a film made of the book which stared Pam Ferris.

But it was Roald Dahl that wrote it. Roald Dahl wrote the word pissworm.

LetHimHaveIt · 27/12/2021 15:55

Meh. I can't see that 'bollocks' is appreciably worse than 'balls', and I've heard the latter in countless US kids films.

Interestingly, 'bollixed' is used in the US to mean 'having made a mess of something' - 'He bollixed it up'. Not so commonplace now but it made me smile when I heard it on a 'Murder, She Wrote' the other day.

ThisMustBeMyDream · 27/12/2021 15:42

No, she means the film. There was a film made of the book which stared Pam Ferris.

OP posts:
WasgijGods · 27/12/2021 15:30

@PlanktonsComputerWife

Agreed. Likewise the 1996 American film Matilda, where Pam Ferris bellows "YOU PISS WORM!" in a child's face.

1996 American film?

You mean the book written in the 80s by famous children's author Roald Dahl. Roald Dahl wrote some truly wonderful faux expletives.