Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To ask if do (or will) miss British English?

485 replies

daimbarsatemydogsbone · 10/12/2021 18:05

License plate - Number plate
Driver's license - Driving licence
Windshield - Windscreen
Envision - Envisage
Bring (instead of take)

So much British English is being replaced with the US versions.

UK courtroom dramas now feature lawyers shouting "objection!" and judges saying "sustained" - something that never actually happens in UK courts but the writers have all grown up watching US dramas and films.

I know it's inevitable but I celebrated the little differences - they seem to become fewer and fewer each year.

OP posts:
SenecaFallsRedux · 12/12/2021 17:02

Honestly, OP, if you have been around MN for any length of time, you will know that this is a somewhat divisive topic, and always descends, to a certain extent, to xenophobia. It was bound to develop a flavor of "entrenched opposites."

upinaballoon · 12/12/2021 16:56

ice tea,..............no, iced tea, too lazy to say ed

corn beef,............no, corned beef, too lazy to say ed

it looks like it's going to rain,....................no, where I live it looks as if it's going to rain. It looks like a noun but it looks as if a verb.

I could care less,.............what, don't you mean that you care so little about a person or a topic that you actually couldn't care less? In that case why not manage to say the n't? Laziness?

50ShadesOfCatholic · 12/12/2021 16:49

@phoenixrosehere

I honestly wouldn't bother. However the OP tries to dress this up as some sort of personal tragedy, they're actually expressing ghastly xenophobia. Makes me ashamed to be English.

phoenixrosehere · 12/12/2021 16:41

Why does everything have to be a binary war between two entrenched opposites these days?

Why do you see it that way? Two entrenched opposites?

daimbarsatemydogsbone · 12/12/2021 16:23

@phoenixrosehere

*I find it hilarious that threads of this kind are always littered with sniping at English people and all the wrongs of the British Empire etc. We seem to attract a lot of hate and obviously some of it is justified due to ignorance and history but as individuals we mostly haven’t control over the bad things done in our name.

Neither do many Americans and the different ways and dialects we speak that you want to be annoyed over. It’s always pointed out where it stems from along with other British people pointing out that many so-called Americanism are directly from here but it’s seemingly always ignored or turns into those ridiculous Americans enforcing their language on us which of course is going to lead to pointing out British history where they did the same thing to other countries with English.

You claimed I am annoyed. I didn’t say I’m annoyed. I am not annoyed. I feel a bit sad and wistful as I have said many times. As I have also accepted, this is a symptom of aging and a reminder of my own mortality.

Why does everything have to be a binary war between two entrenched opposites these days?

OP posts:
SenecaFallsRedux · 12/12/2021 15:59

Even when there's no bath in it?

English has lots of quirks like this. Politicians in the UK have open door days for constituents called a "surgery." I don't think they are performing random appendectomies in there.

Anonymous48 · 12/12/2021 15:23

[quote GoodPrincessWenceslas]@Anonymous48, using "bathroom" to avoid saying loo, WC, toilet or whatever is mealy-mouthed: it's just a fact. Likewise the bad English on Duolingo is bad English, again: it's a simple statement of fact. You don't seem to understand the terminology you're using.[/quote]
Your "facts" are not facts.

Americans don't say bathroom instead of loo (which is itself a slang word, not a real word) because they're "afraid to speak frankly or straightforwardly" - the definition of mealy-mouthed. They say it because it's the accepted term where they live and what they grew up hearing it called. It is the correct usage.

What is your definition of bad English? Any terms that you personally don't use?

Butchyrestingface · 12/12/2021 15:13

License plate - Number plate
Driver's license - Driving licence
Windshield - Windscreen
Envision - Envisage
Bring (instead of take)

I am swithering over a few of these.

SenecaFallsRedux · 12/12/2021 15:08

using "bathroom" to avoid saying loo, WC, toilet or whatever is mealy-mouthed

"Lavatory" is also essentially a euphemism, so arguably just as "mealy-mouthed." What makes it preferable to bathroom, especially considering that in the US, lavatory means sink?

GoodPrincessWenceslas · 12/12/2021 15:02

@Anonymous48, using "bathroom" to avoid saying loo, WC, toilet or whatever is mealy-mouthed: it's just a fact. Likewise the bad English on Duolingo is bad English, again: it's a simple statement of fact. You don't seem to understand the terminology you're using.

GoodPrincessWenceslas · 12/12/2021 14:58

It's loo or bog in everyday parlance or bathroom when being polite.

Even when there's no bath in it?

GoodPrincessWenceslas · 12/12/2021 14:57

It seems to be a very difficult concept to grasp but here's the thing, not everywhere in the world is the same as England. People on different countries do stuff in their own way.

No issue with that, but I don't see what's wrong with wondering why they're such delicate flowers about certain terms like "lavatory" and "talk".

SenecaFallsRedux · 12/12/2021 14:50

Also in my part of the South (coastal Georgia), sneakers are often called tennis shoes or "tennies."

SenecaFallsRedux · 12/12/2021 14:47

Why say "bathroom" for lavatory?

In the US, "lavatory" is another word for the bathroom sink, although not used much these days. Its etymology denotes a vessel or basin in which to wash. Not too different from "bathroom."

But it is true that Americans go to great lengths to avoid the word "toilet, which only refers to the actual fixture used for elimination. In the South, it's possible to live one's entire life without uttering the word; many people use "commode."

Geamhradh · 12/12/2021 13:42

Apparently, phrasal verbs (park up etc) are only recently (last 30-40 years or so) starting to be used with any noticeable frequency in US English.

Their origin is middle English/old Norse (which always makes me laugh thinking about a fun thread we had on this in Pedants' Corner with someone what-the-fucking me and thinking I was saying that verbs like "reach out" and "grow up" were IN old Norse. Haven't seen the poster again, but she was wanging on about "Ho! So "drive through" are actually two NORWEGIAN words are they? Huh? I don't think so!!!" )

I just looked the history up with specific reference to US English, and up to 30-40 years ago, the corpus studies carried out didn't observe much frequency, but then something changed and they started to become more popular.

Anonymous48 · 12/12/2021 13:26

This reply has been deleted

Message deleted by MNHQ. Here's a link to our Talk guidelines.

Anonymous48 · 12/12/2021 13:24

[quote 50ShadesOfCatholic]@EmmaWoodhousestreehouse
I don’t think it’s rude of me to state my opinion. That’s what we’re all here for. We can do that without calling each other rude 🤷🏻‍♀️

Wait. You just called an entire nation of Americans, 350M people, "rude" because they order coffee differently to you.

But one person on a thread saying they think you're being rude by making such an absurd and ignorant judgement is not ok?

Take a look at yourself. The xenophobia is appalling.[/quote]
Thank you!

Anonymous48 · 12/12/2021 13:23

@LoveFall

Just to create more athletic shoe debate.

In Canada, we call them "running shoes" or the short version "runners."

Pretty much never are they called sneakers, although we know what that means. Trainers, no. The first time I heard trainers I confess it caused me to pause for a second or two.

But athletic shoes are not an old-fangled invention. Yet the US, Canada, and England all call them something different.

I many parts of the US they are called "tennis shoes", not sneakers.
Anonymous48 · 12/12/2021 13:22

@Butteredtoast55

Train station replacing railway station grieves Mr Toast no end. Likewise 'parking up' instead of 'parking' I also mourn the dwindling use of idioms, colloquialisms and the colourfulness of regional dialects.
I have lived in the US for nearly 30 years and have never heard anyone use the phrase "parking up", so clearly you have no idea what you're talking about.
EmmaWoodhousestreehouse · 12/12/2021 11:21

[quote 50ShadesOfCatholic]@EmmaWoodhousestreehouse
I don’t think it’s rude of me to state my opinion. That’s what we’re all here for. We can do that without calling each other rude 🤷🏻‍♀️

Wait. You just called an entire nation of Americans, 350M people, "rude" because they order coffee differently to you.

But one person on a thread saying they think you're being rude by making such an absurd and ignorant judgement is not ok?

Take a look at yourself. The xenophobia is appalling.[/quote]
Calm down dear and have a cup of tea.

RaraRachael · 12/12/2021 11:20

I never use the word lavatory either. It's usually toilet or lavvie Grin

In my area of Scotland we never say gotten or needs done. Our new HT put gotten in a school newsletter (sadly these always have to be proofread by staff due to her terrible spelling and grammar) - and we told her it was considered bad grammar here. The same goes for the dreadful yous. We do, however, say Can I get.

MajorCarolDanvers · 12/12/2021 11:16

It seems to be a very difficult concept to grasp but here's the thing, not everywhere in the world is the same as England. People on different countries do stuff in their own way.

Agree.

It seems to be quite outwith the understanding of many.

Even within the UK we do stuff our own way.

MajorCarolDanvers · 12/12/2021 11:11

@GoodPrincessWenceslas

I hate the mealy-mouthed aspects of US English. Why say "bathroom" for lavatory? Why say "reach out" instead of "talk to"?

I may be biased because I'm currently doing French on Duolingo but am getting fed up with the number of times I have to second guess what sort of appalling English they prefer, as otherwise they may not accept my answer.

As a Scot I never use the word lavatory.

It's loo or bog in everyday parlance or bathroom when being polite.

50ShadesOfCatholic · 12/12/2021 10:33

@GoodPrincessWenceslas

I hate the mealy-mouthed aspects of US English. Why say "bathroom" for lavatory? Why say "reach out" instead of "talk to"?

I may be biased because I'm currently doing French on Duolingo but am getting fed up with the number of times I have to second guess what sort of appalling English they prefer, as otherwise they may not accept my answer.

It seems to be a very difficult concept to grasp but here's the thing, not everywhere in the world is the same as England. People on different countries do stuff in their own way.
phoenixrosehere · 12/12/2021 10:32

*I find it hilarious that threads of this kind are always littered with sniping at English people and all the wrongs of the British Empire etc. We seem to attract a lot of hate and obviously some of it is justified due to ignorance and history but as individuals we mostly haven’t control over the bad things done in our name.

Neither do many Americans and the different ways and dialects we speak that you want to be annoyed over. It’s always pointed out where it stems from along with other British people pointing out that many so-called Americanism are directly from here but it’s seemingly always ignored or turns into those ridiculous Americans enforcing their language on us which of course is going to lead to pointing out British history where they did the same thing to other countries with English.

Swipe left for the next trending thread