Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To ask if do (or will) miss British English?

485 replies

daimbarsatemydogsbone · 10/12/2021 18:05

License plate - Number plate
Driver's license - Driving licence
Windshield - Windscreen
Envision - Envisage
Bring (instead of take)

So much British English is being replaced with the US versions.

UK courtroom dramas now feature lawyers shouting "objection!" and judges saying "sustained" - something that never actually happens in UK courts but the writers have all grown up watching US dramas and films.

I know it's inevitable but I celebrated the little differences - they seem to become fewer and fewer each year.

OP posts:
daimbarsatemydogsbone · 10/12/2021 18:19

I love outwith.

Has anyone noticed these as well

Transportation - Transport
Expiration (date) - Expiry Date

OP posts:
AffIt · 10/12/2021 18:18

@OldaRailer

There is also Standard Scottish English.
Technically, 'Modern Scottish English', to differentiate from Scots / Lallans.

(Disclaimer: have degree in sociolinguistics. Also, am Scottish.)

hotfroth · 10/12/2021 18:18

There's no such thing as 'British' English.

It's just English.

hth

AffIt · 10/12/2021 18:17

I work in a global organisation, and have a particular loathing of 'obligated' - obliged is fine, thanks.

In saying that, language is a fluid thing and it changes and evolves with time. I can't get too upset about these things.

I'm also Scottish, so the word 'outwith' is a standard part of my vocabulary and I pity the fools who don't use this lovely, lovely word. Grin

EnrouteNOTonroute · 10/12/2021 18:15

I know what you mean OP.
It’s like when people say they’re pissed. In British English that means drunk. In American English that means angry.

OldaRailer · 10/12/2021 18:15

Op I believe we are moving to a Standard Google English.😉

OldaRailer · 10/12/2021 18:13

There is also Standard Scottish English.

OldaRailer · 10/12/2021 18:12

It's a variety of English.

daimbarsatemydogsbone · 10/12/2021 18:12

I mean the usage, spellings and grammar habitually in use in the UK as opposed to the version from the USA.

OP posts:
Bairnsmum05 · 10/12/2021 18:07

What do you mean British English?

Swipe left for the next trending thread