Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To ask if do (or will) miss British English?

485 replies

daimbarsatemydogsbone · 10/12/2021 18:05

License plate - Number plate
Driver's license - Driving licence
Windshield - Windscreen
Envision - Envisage
Bring (instead of take)

So much British English is being replaced with the US versions.

UK courtroom dramas now feature lawyers shouting "objection!" and judges saying "sustained" - something that never actually happens in UK courts but the writers have all grown up watching US dramas and films.

I know it's inevitable but I celebrated the little differences - they seem to become fewer and fewer each year.

OP posts:
Classica · 13/12/2021 16:24

I was under the impression that thanksgivingwas dying out in America due to more awareness of the routes, but I must be mistaken

People can recognise the coloniser roots of Thanksgiving and the negative impact on the indigenous Americans but that doesn't mean Americans should be shamed into giving up their secular, and therefore inclusive, holiday as some kind of reparation.

British people can be so snooty.

CookSproutsInSoySauce · 13/12/2021 16:09

I agree, it is odd.
I know them personally and they arent American or lived there. I think it's a combination of bring hit with the consumerism involving it with vloggers they follow, cute crafts, seeing people celebrate it in stuff they watch etc. It just looks fun. I was under the impression that thanksgivingwas dying out in America due to more awareness of the routes, but I must be mistaken Confused.

EBearhug · 13/12/2021 15:50

Most people I know who celebrate Thanksgiving here are either American or part-American, or have lived there for some time.

Bitofachinwag · 13/12/2021 15:23

British people celebrating Thanksgiving is odd.

CookSproutsInSoySauce · 13/12/2021 15:15

Number plate, driving license are and windscreen are the British versions right?
I've never heard anyone say the others so now I'm doubting myself.

But yes I dislike how Americanised everything is becoming. That includes language but also extends to the Halloween Christmas-style Christmas crackers I saw at the supermarket. And other cultural things.

British people on my Instagram feed were celebrating thanksgiving Confused

GertrudePerkinsPaperyThing · 13/12/2021 15:12

UK courtroom dramas now feature lawyers shouting "objection!" and judges saying "sustained" - something that never actually happens in UK courts but the writers have all grown up watching US dramas and films.

But this was always the case in courtroom dramas, even when I was a child (before I was a lawyer!). They also have U.K. lawyers pacing up and don’t the courtroom like in the US and we don’t. We stand still!

JudgeJ · 13/12/2021 15:11

@Hospedia

Some British people, and I'm not naming specific regions here, seem to believe that their particular regional accent/phrases/idioms, etc are the only ones which are quintessentially British/English. They don't appear to realise that other accents, regions and countries exist within the UK. They also believe that any variation on how they say or do things - for example Santa vs Father Christmas - is an example of Americanisms invading our culture via TV and YouTube.
So true, I recall the horror on someone's face when I said that RP was as much an accent as Scouse, Geordie etc., the difference being it lacks character.
JudgeJ · 13/12/2021 15:09

A local pub used to have 'Please park pretty' written on it's car park. I never took a pot of paint to it, but I was sorely tempted.

When I used to have red pens in my bag, for professional reasons, I was always tempted to correct things, especially apostrophes! My butcher used to ask me to check his notices around the place, I told him it was less glaring to not use an apostrophe than to use one incorrectly.

JudgeJ · 13/12/2021 14:48

@Slowchimes

I can tolerate everything else except "my bad"

Grin

For a long time I thought that was 'my bag' never having seen it written down and being of a certain age! Probably why I didn't relate INXS and 'in excess' for a long time.
SenecaFallsRedux · 13/12/2021 11:41

Yes but was it used in those contexts? You have always "gifted" land, but we didn't have "Christmas gifting".

And an asteroid may impact you, but generally things had an impact on you, before they started "impacting" you.

So what? Playing with forms of words, such as turning nouns into verbs is a marked feature of English. Had you been living at the time, would have objected when the first person took the noun "rain" and made a verb out of it?

thereisonlyoneofme · 13/12/2021 11:35

I get confused with the" go wash up," as opposed to get washed I thought it meant do the dishes initially !

SleepingStandingUp · 13/12/2021 10:45

Bathroom for toilet.
No, there is no toilet in the bathroom. Do you pee in the bath?
Yes because everyone in England has separate rooms for the loo and the bath. Not.
I go to the toilet in the bathroom where I pee on the toilet whilst staring at the bath. I go for a shower in the bathroom where I stand in the bath and stare at the loo.
Never bloody have time for a bath.

fakereview · 13/12/2021 10:28

@AuntieStella

I have no idea if the horrible "gifting" or "impacting" have come from the US but will blame them anyway

It doesn't

OED records its use in Britain from before the US even existed

Yes but was it used in those contexts? You have always "gifted" land, but we didn't have "Christmas gifting".

And an asteroid may impact you, but generally things had an impact on you, before they started "impacting" you.

daimbarsatemydogsbone · 13/12/2021 10:25

@ComtesseDeSpair

Nobody actually said you were racist. They said that the thread had started to become racist, and other posters were being racist, in response to features of pidgin, patois and AAVE being held up as “laziness”, and “uneducated” and “bad English”; and that statements about Americans being ignorant because they use the “wrong” idioms or rude because they never say please or thank-you l, are xenophobic.

And also that if you happily say restaurant, hotel and toilet rather than victualling house, inn and water closet, why on earth are windshield and goosebumps a step too far?

I was called a xenophobe for making the OP.

I didn't say I didn't accept that Windshield (or the others) will become the accepted term - in fact I've said repeatedly that I fully accept it will.

OP posts:
logsonlogsoff · 13/12/2021 10:22

And the only people I know who say ‘Father Christmas’ are posh English ones. No-one in Northern Ireland said anything other than Santa when I was a child.

logsonlogsoff · 13/12/2021 10:20

Language is an organic, changing, living thing - which is why we don’t all still speak like Chaucer…

ComtesseDeSpair · 13/12/2021 10:07

Nobody actually said you were racist. They said that the thread had started to become racist, and other posters were being racist, in response to features of pidgin, patois and AAVE being held up as “laziness”, and “uneducated” and “bad English”; and that statements about Americans being ignorant because they use the “wrong” idioms or rude because they never say please or thank-you l, are xenophobic.

And also that if you happily say restaurant, hotel and toilet rather than victualling house, inn and water closet, why on earth are windshield and goosebumps a step too far?

daimbarsatemydogsbone · 13/12/2021 09:57

@Peregrina

I think what OP is objecting to is the way that perfectly good expressions are changed for others which don't explain any better. Why change windscreen for windshield, or goose pimples for goose bumps?
This is what I was trying to say - actually not even objecting so much as lamenting, but never mind, I am a xenophobic racist - I feel a bit like Father Ted, only without the lampshade.
OP posts:
Peregrina · 13/12/2021 09:44

I think what OP is objecting to is the way that perfectly good expressions are changed for others which don't explain any better. Why change windscreen for windshield, or goose pimples for goose bumps?

SleepingStandingUp · 13/12/2021 09:23

License OLD ENGLISH - Number plate BOTH OLD FRENCH
shield OLD ENGLISH - screen ANGLO-FRENCH
Envision OLD FRENCH - envisage OLD FRENCH

SleepingStandingUp · 13/12/2021 09:17

@MajorCarolDanvers

Language evolves. I enjoy teaching my English colleagues how to use good Scottish words everyday.
Exactly. We have always acquired new words from different countries. Have you ever looked at the etymology of most of the words you use? Good luck using on my old English!!
TrashyPanda · 13/12/2021 08:54

@Peregrina

But the British Santa/Father Christmas used to be an old man in a red fur lined dressing gown with a hood. The US one has a jacket and red trousers and a pointed bobble hat.
I have a Santa decoration that is British and over 100 years old.

Santa is wearing a jacket and trousers with a pointed hat.

So the British Santa has been dressed like that for an awfully long time. Since well before any of us can remember.

DGRossetti · 13/12/2021 07:52

Can someone British explain why so many Brits on this thread think certain British/Irish phrasings are American?

Ignorance, laziness and arrogance ?

tomorrowalready · 13/12/2021 01:40

Isn't that actually down to American politeness? Not wanting to use 'vulgar' words such as toilet or lavatory as they refer too directly to bodily functions. And that might give offence to someone so use a nice euphemism.

Peregrina · 13/12/2021 01:27

I'm not sure what you mean by this, but the standard American bathroom has a sink, a toilet bowl, and a bathtub.

But I did find it odd once when an American seeing a row of cubicles in the Ladies described them all as bathrooms.

Swipe left for the next trending thread