Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To ask if do (or will) miss British English?

485 replies

daimbarsatemydogsbone · 10/12/2021 18:05

License plate - Number plate
Driver's license - Driving licence
Windshield - Windscreen
Envision - Envisage
Bring (instead of take)

So much British English is being replaced with the US versions.

UK courtroom dramas now feature lawyers shouting "objection!" and judges saying "sustained" - something that never actually happens in UK courts but the writers have all grown up watching US dramas and films.

I know it's inevitable but I celebrated the little differences - they seem to become fewer and fewer each year.

OP posts:
StrychnineInTheSandwiches · 10/12/2021 19:58

When people say they're annoyed by British people saying Santa instead of Father Christmas I simply assume they don't have much awareness of the UK beyond their own little pocket.

ByTheSea · 10/12/2021 19:57

As an American who has made the UK my home for the last quarter century, I am comfortable speaking and writing in both languages, and even some dialects on both sides of the pond. One thing I love about American English is 'verbification', a word I have just coined meaning the ability to make a verb of almost any word.

Skyll · 10/12/2021 19:56

Why would anyone be annoyed that other areas the British Isles and indeed the world have a different term for Santa?

livingthegoodlife · 10/12/2021 19:56

At my local Christmas market, someone was selling "cotton candy". I had to restrain myself from shouting out "it's candy floss".

PurBal · 10/12/2021 19:55

I know what you mean. But I use the “british” version so I don’t notice it. Santa / Father Christmas is my current annoyance.

StrychnineInTheSandwiches · 10/12/2021 19:54

So much hand-wringing on MN about Americanisms plopping on your beloved phrases.

To be honest I wasn't quite sure which type of English you were using in your thread title...

LemonSwan · 10/12/2021 19:49

To admit I dont know which is the US or British Version

jimmyhill · 10/12/2021 19:47

Outwith means "beyond" or "outside"

There is no word in a English that quite means what outwith means. Except for beyond. Or outside.

The Scots are very proud of their unique word for which there is no equivalent in real English.

KittensWearingWoollyMittens · 10/12/2021 19:44

There's no such thing as 'British' English.
Of course there is! Just like there is American English. How else do you explain the differences in vocabulary and grammar??

MissConductUS · 10/12/2021 19:42

It's terrible, and those bloody Yanks are doing it on purpose, too. Bastards.

If it makes you feel any better, Americans are now saying jab instead of shot.

😇

ComtesseDeSpair · 10/12/2021 19:40

[quote Anonymous48]@daimbarsatemydogsbone, can you share an example of bring instead of take? I'm not sure I understand that one. (I'm a Brit living in the US.)[/quote]
I think this is regional variation in both the US and the UK: for example, a man might say to a woman, “May I take you home”. Meaning “may I escort you to your house”, not “would you like to come back to my place?”. This would be common in many parts of the UK and the US; whereas definitely in (parts of) the Mid West (from the Midwesterners I know) as well as in parts of Scotland and Ireland, “May I bring you home?” would be used interchangeably.

LuluBlakey1 · 10/12/2021 19:37

'movies' instead of 'pictures' or 'cinema'. In thenorth-east we say 'We're going to the pictures tonight'. I can accept 'cinema' but not 'movies' . And I prefer 'to see a film' rather than 'to see a movie'.

Stillcrikey · 10/12/2021 19:36

Speaking of ‘without’, I remember learning the correct meaning when quite small and going to church regularly with my grandma. I was a bit confused by ‘there is a green hill far away, without a city wall’ and wondered why this was even a thing. Surely hardly any hills have city walls. Grandma put me straight.

frogswimming · 10/12/2021 19:35

Do you miss 1920s English op?

LuluBlakey1 · 10/12/2021 19:34

I hate:
'Can I get' in a restaurant, just hate it. It is so rude.
Also 'ass' and 'butt' instead of 'arse' and 'bum'.
Also 'booty' instead of..... I don't know what it's instead of but I hate it; 'booty call'.
Also 'axe' instead of 'ask' and 'babydaddy' or 'babymama' instead of 'my son/daughter's dad or mum'

Anonymous48 · 10/12/2021 19:33

@daimbarsatemydogsbone, can you share an example of bring instead of take? I'm not sure I understand that one. (I'm a Brit living in the US.)

Anonymous48 · 10/12/2021 19:32

@EmmaWoodhousestreehouse

Americans don’t seem to like saying please or thank you. It’s very rude.

I don't know where you get that impression. If anything, in my experience Americans tend to be more polite.

I happen to think you are very rude.

ComtesseDeSpair · 10/12/2021 19:31

@RobinRedbreasts

Well unfortunately kids are growing up with their computers constantly telling them that they are spelling words wrong when they are not. That bloody red line makes me question things even when I know they are correct!
You can change it. It asks when you set it up.
JaninaDuszejko · 10/12/2021 19:31

So like "outside of"? Interesting, I'd never heard of it before.

It tends to be used in formal contexts, e.g. do not park outwith the markings. This topic is outwith the remit of this committee. You wouldn't say 'Rhuaridh's ootwith the hoose'. Actually you always say 'outwith' whereas in any other context you'd say 'oot'. It was used in English but has fallen out of use but needs reviving, I use it at work regularly and there's enough Scots that the English have started using it as well. Result!

Motheroftigers · 10/12/2021 19:25

There us one thing that will never change OP.

British people are so polite they will end a telephone conversation with 'bye/see you soon'

On US tv shows they just put the phone down Grin

BetsyBigNose · 10/12/2021 19:23

@BadgeronaMoped - 'Addicting' for addictive is the really irritating one which sprang to mind when I opened this thread, I can't bear it!

The other one I don't like is 'flavourful' (or should that be flavorful?) for 'flavoursome' (and I watch a lot of cooking shows). I have just had a google to find out about the differences, and came across this:

"Flavorful predominates in US English, and is quite common. Flavoursome is about twice as common as flavourful in British English, but they're both rare." From the Stack Exchange English Language and Usage website.

RobinRedbreasts · 10/12/2021 19:22

Well unfortunately kids are growing up with their computers constantly telling them that they are spelling words wrong when they are not. That bloody red line makes me question things even when I know they are correct!

hivemindneeded · 10/12/2021 19:22

I used to mind a lot and now I don;t mind at all. Language always has been and should be flexible. It is a reflection of culture not an arbiter of it. We watch loads of US shows so it's natural that we adopt that terminology. and some US language (gotten instead of got - which DC absolutely insist on saying) is actually old English come full circle.

LuluBlakey1 · 10/12/2021 19:22

@ComtesseDeSpair

Nah. DP is from the US so we speak American English in our house. Spackle, cookies and trash all the way.

Language evolves and we with it. It’s why Chaucer wouldn’t have a clue what any of us are saying here, and why we don’t yearn wistfully for his prose.

What is a 'spackle' please?
EmWry · 10/12/2021 19:21

When I speak to people outside of my area, I'm reminded that I barely speak British English, certainly not American English.

A blessing of the Black Country accent is no sod knows what I'm saying, and those who do can't hack the sound of it Grin