Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To ask if do (or will) miss British English?

485 replies

daimbarsatemydogsbone · 10/12/2021 18:05

License plate - Number plate
Driver's license - Driving licence
Windshield - Windscreen
Envision - Envisage
Bring (instead of take)

So much British English is being replaced with the US versions.

UK courtroom dramas now feature lawyers shouting "objection!" and judges saying "sustained" - something that never actually happens in UK courts but the writers have all grown up watching US dramas and films.

I know it's inevitable but I celebrated the little differences - they seem to become fewer and fewer each year.

OP posts:
Bitofachinwag · 10/12/2021 23:05

@EnrouteNOTonroute

I know what you mean OP. It’s like when people say they’re pissed. In British English that means drunk. In American English that means angry.
I've noticed that on here. Also, people saying mad when they mean angry.
StrychnineInTheSandwiches · 10/12/2021 22:55

I'd quite fancy a crimbo biccie if someone on the thread is handing them out. Not if it contains dried fruit though.

Lndnmummy · 10/12/2021 22:48

I can't get worked up over this tbh

LuluBlakey1 · 10/12/2021 22:39

@steff13

I just saw the phrase "crimbo biccies" on another thread. Is this the language you're trying to preserve? We certainly don't use that in the US.
'crimbo biccies' are not words in the English language that I would use or want to preserve. They are just crass vulgarisms.
steff13 · 10/12/2021 22:29

I just saw the phrase "crimbo biccies" on another thread. Is this the language you're trying to preserve? We certainly don't use that in the US.

BiBabbles · 10/12/2021 22:27

One I will not miss is crotchet and similar music terms. I'll stick to the maths-based version.

Both the US and UK have hundreds of dialects and many US ones are rooted in regional British and Irish dialects. Finding specific 'Americanisms' that weren't already said here can be a lil' difficult. I naturally speak a weird mashup from moving around the US and UK and I actually had to think through trying to figure out which of those is which because it's not really as universal as some seem to think and making a sharp divide between the two I find unhelpful.

I think there is still a lot of linguistic diversity, even if it's not well represented in media. There has been a push for accent and dialect positivity in some circles, though largely in academia that I've seen so far. I actually don't think kids are more open to it, I've seen just as much if not more viciousness from school kids as I see on here about Americanisms.

It’s why Chaucer wouldn’t have a clue what any of us are saying here, and why we don’t yearn wistfully for his prose.

I mean, "Why is thy lord so sluttish, I thee preye," is a fantastic line...

EBearhug · 10/12/2021 22:09

I think there's a fair way to go yet before it's homogenous (I doubt that will ever happen, anyway. Things change all the time.)

I wrote up the minutes for a global work meeting, asomeone responded that I had misspelt color. While I was pondering how to respond, another of the Americans pointed out I am British and had consistently used the correct British spellings throughout. So I thanked her for her response and left it at that.

Skyll · 10/12/2021 22:07

A piece is a sandwich

EmWry · 10/12/2021 22:06

A piece is a slice of bread and butter round my way

VestaTilley · 10/12/2021 22:01

YANBU, our cultures are becoming completely blended, and I don’t see that as a good thing.

Peregrina · 10/12/2021 21:57

never mind the 'gotten'

Got wrong for..... is a very N East type of saying. It also reminds me of a friend living in Scotland and the children would come asking for 'a piece'. A piece of what, she wondered.

daimbarsatemydogsbone · 10/12/2021 21:56

Muphry's, I imagine.
As are many of the subsequent posters.
Either Muphry or Dunning-Kruger.

Are you always this pompous?

OP posts:
Hospedia · 10/12/2021 21:52

Gotten is used in Ireland and Scotland and never fell out of use.

Used in Northumberland/NE England too. Used it just today when I said to FIL "don't buy DS any sweets because he's gotten wrong this morning for not brushing his teeth".

We say Santa too (and sometimes even... Santy ) and always have, my mum has a childhood diary from the 60s where she refers to Santa. I think you'll find that the Americans pinched Santa Claus from us when immigrants took their dialects over there, not the other way around.

We have always done dressing up and trick or treating at Halloween too, that also isn't an Americanism.

AuldAlliance · 10/12/2021 21:40

I corrected an essay today that was desperate to convince me just how impactful a passage from a novel is.

The adjective made me twitch so badly that I couldn't focus.

whitehorsesdonotlie · 10/12/2021 21:39

The jawbone of an ass - that was what Samson used to kill 1000 Philistine soldiers, @daimbarsatemydogsbone ...

whitehorsesdonotlie · 10/12/2021 21:37

@hotfroth

There's no such thing as 'British' English.

It's just English.

hth

Of course there is! There's also US English, Australian English, Canadian English, Indian English - lots! And each has its own spelling, punctuation and grammar rules, idioms and so on.

I'm a copy-editor.

Apiddleawiddle · 10/12/2021 21:37

Daughter says garbage instead of rubbish. Naw darlin, yer scoattish, no American, speak proaper 🤣

DroopyClematis · 10/12/2021 21:30

Makes me so pissed.
(Did you see what I did there?)

StrychnineInTheSandwiches · 10/12/2021 21:26

In Scotland 'culpable homicide' is the equivalent of manslaughter.

AcrossthePond55 · 10/12/2021 21:25

There are British words that are sneaking into American usage, although not as many as vice versa.

Brilliant (great), bum (butt), gobsmacked (stunned), bin (trashcan), flat (apartment), lift (elevator), sweets (candy) are words I'm hearing more frequently.

I blame Harry Potter. 😆

AllTheUsernamesAreAlreadyTaken · 10/12/2021 21:25

@FGSWhatNow

Homicide. I've noticed that one sneaking in over the last few years, and it even appears in TV news reports now. Does the UK have a "homicide" crime? I though it was variants of "murder". It bugs me.
Murder is a type of homicide.
FGSWhatNow · 10/12/2021 21:23

Homicide. I've noticed that one sneaking in over the last few years, and it even appears in TV news reports now. Does the UK have a "homicide" crime? I though it was variants of "murder". It bugs me.

AcrossthePond55 · 10/12/2021 21:15

[quote Anonymous48]@SarahAndQuack

"A Texan senator" would be jarring for me (living in the US). But also, it would change the meaning. The Texas senator (i.e.. the senator representing the state of Texas) wouldn't necessarily be Texan. He could be from New York, for example, so calling him Texan would be inaccurate.[/quote]
Well, he'd have to be a resident of Texas at the time he/she was elected. That's a Constitutional requirement. But you're right, he wouldn't necessarily be 'a Texan'.

Saying one is 'a Texan' (or any other state) generally implies that one was born in that state. People can say they're a Texan/Californian/Vermonter but chances are they'll be eyed askance by true native-born unless they've lived most of their lives there or have made some sort of 'contribution' and the state wants to 'claim' them.

I live in California, native born. It's amazing to me the people who are in the Californian 'Hall of Fame' that weren't born here and didn't live here for very long. But because they are famous for something, 'we' have claimed them as our own.

YetAnotherManicMonday1234 · 10/12/2021 21:13

Beowulf wæs breme blæd wide sprang,
Scyldes eafera Scedelandum in.
Swa sceal geong guma gode gewyrcean,
fromum feohgiftum on fæder bearme,
þæt hine on ylde eft gewunigen
wilgesiþas, þonne wig cume,
leode gelæsten; lofdædum sceal
in mægþa gehwære man geþeon.

Bring back proper English.

NetballHoop · 10/12/2021 21:03

One of the greatest things about the English language is that it has never been constricted by an academy of language.

It morphs and evolves and no two counties let alone countries use it in the same way.

I overheard a conversation today where one person complained about an Australian saying eggplant rather than aubergine, which is marvellous Why would we use an English word when there is a perfectly good French one that we have absorbed into our language?