Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To ask if do (or will) miss British English?

485 replies

daimbarsatemydogsbone · 10/12/2021 18:05

License plate - Number plate
Driver's license - Driving licence
Windshield - Windscreen
Envision - Envisage
Bring (instead of take)

So much British English is being replaced with the US versions.

UK courtroom dramas now feature lawyers shouting "objection!" and judges saying "sustained" - something that never actually happens in UK courts but the writers have all grown up watching US dramas and films.

I know it's inevitable but I celebrated the little differences - they seem to become fewer and fewer each year.

OP posts:
phoenixrosehere · 11/12/2021 13:49

I am wondering if the lexical differences are to do with interference from other European languages as we British weren't the only Europeans who invaded.

On top of the language from Native Americans. American English and culture has influences from the Native Americans and the multitude of invaders and immigrants: Vikings, English, Scottish, Irish, French, Spanish, German, Dutch, etc..

Most of the history learned about all the different

Anonymous48 · 11/12/2021 13:42

@Cheeseplantboots

I notice this in films when people are in pubs/bars. They never say please when asking for a drink.

Oh, well you've seen it in films so it must be true. Just like how all English people live in idyllic villages, drink tea all day, and walk around calling everyone Guv'nor.

Hmm
Anonymous48 · 11/12/2021 13:39

@Mercurial123

I work with a couple of Americans, they expect everyone to speak American English which I refuse to do. As long as we don't use their date system of month, day, year I'm happy.
I really don't believe you. In what context do they "expect" non Americans to use American English?
daimbarsatemydogsbone · 11/12/2021 13:19

@Peregrina

I don't see how anyone who doesn't know America well can speak American English. I wouldn't know what sprinkles were for example, so I couldn't be expected to talk about them.
TV and films :)
OP posts:
daimbarsatemydogsbone · 11/12/2021 13:19

@MasterBeth

Welcome to the process of ageing.

As a young person, you will have incorporated the latest slang and modern usage into your vocabulary without thinking about it. Your parents would have found it irritating and “incorrect.”

Now, your lexicon is more established and you are irritated by the latest slang and modern usage of the next generation.

Your use is not correct. Their use is not correct. The English language isn’t policed and has no authorities judging it. It evolves and changes.

You are of course absolutely correct - I used to wish for immortality, now I’m not so sure.
OP posts:
Peregrina · 11/12/2021 13:13

I don't see how anyone who doesn't know America well can speak American English. I wouldn't know what sprinkles were for example, so I couldn't be expected to talk about them.

Mercurial123 · 11/12/2021 13:01

I work with a couple of Americans, they expect everyone to speak American English which I refuse to do. As long as we don't use their date system of month, day, year I'm happy.

JenniferWooley · 11/12/2021 12:51

@liveforsummer that's what my family refer to as my telephone voice - there is a very noticeable difference between how I speak at work etc and how I talk when with family and I definitely slip back into using words from my childhood that I rarely use I'll never give up calling slippers baffies though

thereisonlyoneofme · 11/12/2021 12:47

Frosting, no its icing ! and Sprinkles (hundreds and thousands ?)

Bitofachinwag · 11/12/2021 12:47

@Chasingaftermidnight

I have a neighbour who talks about money in ‘bucks’. As in ‘it was about thirty bucks.’ She means pounds.
That's just silly. Yes language evolves and changes but using American English words doesn't make you look cool. It makes no sense that people have started calling films movies, for example. Film is a perfectly good word and means the same as movie.
liveforsummer · 11/12/2021 12:33

It's jaggy jumpers here 😆. Definitely not just the elderly just basically anyone who speaks in their local dialect. Many of us are bilingual and can switch easily between the local way of talking and a more formal 'correct' English when needed. (Correct in quotes as that's a matter of opinion and not necessarily mine)

StuntEgg · 11/12/2021 12:13

the home with jaggy jerseys

Not heard that before but it's going straight into my lexicon now!

Was being conservative re. elderly folk using "the". Wasn't sure how widely they were still used so glad to hear it's still alive and kicking.

JenniferWooley · 11/12/2021 12:06

You still hear these in Scotland, but mainly from the very elderly or as an affectation. I still mock-threaten my adult DC with "you'll get the jail" for minor misdemeanours, as it sounds so much more fun than, "you'll be put in prison"!

I say "in the hospital/at the school" etc all the time as does everyone I know so it's not just used by the very elderly or as affectation round here.

My mum still uses the "you'll get the jail" as a threat - mind you I'm 42 & she threatened be with the home with jaggy jerseys last week Grin

StuntEgg · 11/12/2021 12:04

In American English, someone who is 'spunky' or indeed full of 'spunk' refers to being feisty.

Of course, it means something entirely different here...

From the Scots word sponk or spunk, dating from 1533, originally meaning a spark, small flame then the adjective sponky or spunky came to mean sparky, spirited. Got absorbed into English with the same meaning, then travelled. No idea where the other meaning came from but you never seem to hear it any more. Not round the dinner table anyway... Grin

A PP was right to say so many so-called Americanisms have Irish or Scots origin, and older English too.

Chasingaftermidnight · 11/12/2021 11:52

I have a neighbour who talks about money in ‘bucks’. As in ‘it was about thirty bucks.’ She means pounds.

StuntEgg · 11/12/2021 11:45

Re. in "the" hospital, this was a common feature of the Scots language which continued in some forms even after Scots gave way to English. It's features like this that make it Scottish English rather than just English.

The "the" was generally applied to institutions (implying sole authority), so right up until the current older generation, people would say in the hospital, in the jail, at the school. E.g. asking if your child is at the school yet, or still at the nursery.

You still hear these in Scotland, but mainly from the very elderly or as an affectation. I still mock-threaten my adult DC with "you'll get the jail" for minor misdemeanours, as it sounds so much more fun than, "you'll be put in prison"!

But perhaps the question should be why don't the English use "the"? You'd say someone was in the pub, not "in pub", or at the shops, not "at shops", so why not in the hospital?

TheOriginalEmu · 11/12/2021 11:36

@hotfroth

There's no such thing as 'British' English.

It's just English.

hth

Well that’s just not true.

Hth.

fuckyeahdannybrooks · 11/12/2021 11:33

In American English, someone who is 'spunky' or indeed full of 'spunk' refers to being feisty.

Of course, it means something entirely different here..........Grin

Musmerian · 11/12/2021 11:31

Language is fluid. A lot of these Americanisms actually come from older English variants e.g. gotten that have since fallen out of use.

Peregrina · 11/12/2021 11:14

To me "the hospital" implies that there is only one. He had an accident and was taken to hospital would mean you don't know which one.

You could say he was taken for treatment. If you said "the treatment" it implies some specific treatment.

BigFatLiar · 11/12/2021 11:09

There have always been differences in language usage. There were children at school who came from the town nearby who seemed to have a completely different dialect (no doubt they'd same the same).

I think the big difference is with TV and internet local variations are less pronounced and lots of people are adopting what comes across as Americanisations because they're now so open to them.

TrashyPanda · 11/12/2021 10:53

Chaucer wrote in Middle English
And before the Great Vowel Shift, so it does look and sound markedly different to Modern English.

Scotland had a historic friendship with France, called the Auld Alliance, and we still use lots of fFrench words, such as fache - as in “Dinnae fache me, hen”, or ashet for serving platter (assiette)

TrashyPanda · 11/12/2021 10:48

@GerbilCurse

To add as someone living in England I would never say "in the hospital". It would either be "in hospital" meaning an inpatient or "at the hospital" meaning visiting or working
Must be an English/Scottish thing then.

In the words of Billy Connolly

If it wasnae for your wellies, where would you be?
You'd be in the hospital or infirmary

So patient = in the hospital.

2Gen · 11/12/2021 10:42

Oh I hate "Can I get...?" too, it really irritates me. I noticed when I came to live in Ireland permanently that it's now in common use here whereas I do not remember it from all the years I was back and forth visiting . Irish people still say "please" and "thank you" though- manners are very important here and you will become known as "ignorant" if you don't have good manners, which means "rude" and people here generally really dislike ignorance!
I had Irish parents and am used to and now use a lot of Hiberno-English, much of which is a direct translation from the Irish, such as "I'm just after coming back from town." and " Don't be giving out about it" and "Ah, sure lookit!" but I still say " Could I HAVE ...please?" when asking for something and that's never going to change! I like Hiberno-English but I don't like to hear non-American English speakers use American English. It annoys me. That said, I'm not the Speech Police! It's up to the individual but it just gets on my nerves!

Fatandfifty49 · 11/12/2021 10:30

My mother is from Ireland and says 'in the hospital ' too. I think a lot of Americanisms have their origins in Irish and Scottish.

Interestingly, someone mentioned that American sounded clunky. I am wondering if the lexical differences are to do with interference from other European languages as we British weren't the only Europeans who invaded. I certainly see a lot of German - eg with the lack of distinction between adjectives and adverbs. I'd imagine the distinctive accent is an amalgamation of English dialects and non native speaker accents, too.

As for Chaucer, I remember studying The Canterbury Tales for O Level (GCSE in new money) and not having a clue what it was about. Again, the language looked almost German to me, without the heavy French influence of Modern English.