I do need to leave them to it - I don’t want to be the SIL from hell. It’s just all made me think about things (not just DB) in a new and slightly sad way.
It's not an either/or, OP.
You can retain closeness to your brother AND address your concerns about your own marriage, AND become a good friend to the fiance.
Was your dad sexist in his views too?
Is that where your brother learned to look down on women?
His remarks about women "falling off a cliff after 30" lookswise is revolting, but it seems to have cut you deeply enough to make you worry that your DH may be harbouring similar thoughts.
That's a horrible worry to be carrying around, & I'd love you to be able to ditch it, by viewing it as the ridiculous tired old trope it is. Women over 30, or 50, or even 70, are not faded flowers to be scorned or pitied - but people who believe that are certainly to be pitied ... or scorned.
Many women find themselves having these kind of doubts when the kids are grown or nearly grown - with that change of purpose comes a re-examination of who they are, how their marriage is faring, where they want to be in their careers - it can feel a bit overwhelming.
Would you be open to getting some help to boost your confidence & sense of self-esteem? A course of talking therapy, a new hobby, a "just about us" celebration weekend away with DH where you could talk over your worries & make time for some genuine closeness?
DB's fiance could be a welcome new friend. Younger pals have so much to offer, as do older ones - you have experience, they have energy & new ideas. Sometimes that even happens the other way round! - & that's stimulating, like getting an new inter-generational look on life for both parties.