Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Please translate before she gets tattoed...

284 replies

Itgetsthehoseagain · 31/07/2021 18:28

Posting on AIBU because I know the traffic is good and I'm not sure where else to post Confused
DD's intentions are to get the attached characters tattooed. I don't have a problem at all with the tattoo - she just wants to be absolutely sure that her choice isn't going to cause problems.
We have no idea what the characters mean, but we do know that they are from the Gorillaz (band) "Dare" artwork. I think that they might be Japanese, but they are horizontal rather than vertical so I'm wondering if it's the artist's interpretation of Japanese characters. I can't find much online at all.
Could anybody translate, please? Flowers in advance for thanks!

Please translate before she gets tattoed...
OP posts:
Thread gallery
10
Ivyscarlet86 · 01/08/2021 01:10

I mean where on her body, not where is going for it

Ivyscarlet86 · 01/08/2021 01:09

Could be worse. I have a playboy bunny tattoo, to remind me of my youth. I swore blind I would never ever regret it, because I loved playboy stuff (whole room full of playboy things like bedspread and pillows, even clothing Grin) and I also remember arguing with my Dad over it, saying even if I didn’t like playboy one day, it would remind me of being young and not boring. Grin It’s actually hidden from view most of the time, as it’s on my pelvis, below the waistband of my jeans. But as I got older, I did find myself cringing when new partners seen it for the first time. And scans when I was pregnant. The bunny ears actually stretched when I was pregnant. Hmm. Saying that, I don’t really regret it. And it does remind me of my youth. But I’ve not had any more tattoos since! Where is she planning on having it?

gmwardy · 01/08/2021 01:08

Love the tattoo
And the song 🎵

Martyitsyourkids · 01/08/2021 01:07

Oh fgs, OP didn't ask 'does anyone like this tattoo idea? Let's be super judgemental about it' 🙄 No idea what it means sorry, but good for her x

DinkyDiggies · 01/08/2021 00:55

Type into Google, ‘dare in Japanese’. What comes up looks pretty much like your tattoo.
My DD did a volunteer trip to Cambodia and came back with a really nice tattoo (and I’m not a tattoo fan) that is something like ‘the stars shine brightest when the sky is darkest’ She got her host family to write/check for her too.

TanteRose · 01/08/2021 00:53

And this thread gives me a great opportunity to share this amazing short documentary on traditional Japanese horimono inking art

Enjoy!

TanteRose · 01/08/2021 00:49

@meido

This is a job for *@TanteRose*!
Aww arigato for thinking of me! I speak Japanese and have a tattoo (NOT a kanji character!)

As the other Japanese/Chinese speakers on the thread have already said, it does indeed mean "challenge" and is a good, strong and meaningful kanji character Smile
But in this case, it is poorly written and wouldn't look good as a tat
People need to do their research before getting inked...and make sure the artist is top notch

pollyglot · 01/08/2021 00:39

Why on earth would anyone want to be tattooed with something they don't understand, with no meaning to them? Just asking. Nephew in law had a foreign language phrase, which he had got from some dodgy source, put on his arm. He didn't ask me first, which was a bit silly, since it's a language I am fluent in. It was nonsense. Tattoos and stupidity are forever.

TheUnquestionedAnswer · 01/08/2021 00:19

OP she should be sure to get a very good tattoo artist as fine lines can thicken to almost illegible script.

OurMamInHavianas · 01/08/2021 00:12

@NotMyCat

Meh. I have two that are meant to mean friendship and love, done when I was 17. I don't regret them, they're just there I also have a Harry Potter quote, Buffy quote and Maya Angelou tattooed on me plus a big back piece with a line from a slam poem. I still love them all and it's not apparent I have any tattoos when I'm dressed
Not you, but I can see some anti-JK Rowling people now highly regretting a Harry Potter tattoo.

I guess if Damon Albarn etc. in the future has an opinion the OP’s daughter find offensive (such as racist / transphobic etc.) she might be embarrassed.

NotMyCat · 31/07/2021 23:55

Meh. I have two that are meant to mean friendship and love, done when I was 17. I don't regret them, they're just there
I also have a Harry Potter quote, Buffy quote and Maya Angelou tattooed on me plus a big back piece with a line from a slam poem. I still love them all and it's not apparent I have any tattoos when I'm dressed

KidneyBeans · 31/07/2021 23:52

@omgthepain

Whatever it is it's bloody awful
You think the Japanese written language is bloody awful?  On what grounds apart from your own ignorance and xenophobia @omgthepain ?
ACPC · 31/07/2021 23:51

I'm not angry @Forstarters, just enjoying calling you out for being DAFT

texasss · 31/07/2021 23:50

Funny story, we got a colleagues translated... I can't remember what he thought it said but apparently it translated to "hands".

Forstarters · 31/07/2021 23:47

@ACPC ok….maybe some anger management…..

Cissyandflora · 31/07/2021 23:46

[quote Ohshittt]@picklemewalnuts I thought that was you translating it 😂🤦‍♀️[/quote]
Me too ha

MimiDaisy11 · 31/07/2021 23:45

I agree about the issues with calligraphy. Imagine someone getting a tattoo written in English but instead of neat fancy writing, it's written in bad wonky writing.

I lived in Japan for a while and so learnt some Kanji but was never that great and haven't practised in ages and even I can see mistakes when people have shown me their tattoos. Also, I see there's a Chinese and Japanese speaker who's confirmed it's the same meaning in both languages but it's good if you're getting kanji characters to check the meaning in both as they can occasionally have different meanings.

ACPC · 31/07/2021 23:40

This reply has been deleted

This post has been hidden until the MNHQ team can have a look at it.

Forstarters · 31/07/2021 23:29

@ACPC even using the word daft shows how out of touch you are.

ButYouJustPointedToAIIOfMe · 31/07/2021 23:29

I like it OP both the meaning and the reason behind it. All you need is a competent calligrapher. Hope it brings your DD joy.

ACPC · 31/07/2021 23:27

My dd is 12 and loves Gorillaz. The 90s/ 00s are the in thing. I was into all things Mod as a teen in the 90s. It doesn't really matter. Part of being young is doing daft stuff like getting a tattoo. Lighten up peopleHmm

OverTheRubicon · 31/07/2021 22:45

What young person today is enough into Gorillaz to get a tattoo from their album artwork? Or even knows much about album artwork? And every younger person I know is hyper-focussed on things like cultural appropriation and would hesitate even to use a traditional design from another country, let alone using actual characters they can't read. Am assuming this is actually for you (or another older person), in which case i think it's a doubly bad idea.

If you love Gorillaz, get a picture of one of them or something else, not a random set of very badly written kanji.

Esspee · 31/07/2021 22:31

My OH lived in Japan and says it reads “wanna see my tits?”

I think it is his way of saying don’t be so stupid.

MyHairNeedsASnip · 31/07/2021 22:31

Oops I tried to reply to Greebol but my button didn't work...

MyHairNeedsASnip · 31/07/2021 22:29

That made me laugh, we must be from the same era... a walk in tattoo for a fiver 🤣 I used to tell people mine said "I am fucking brilliant" when I was youthful and skinny enough to have it on show in a crop top.

Swipe left for the next trending thread