Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Please translate before she gets tattoed...

284 replies

Itgetsthehoseagain · 31/07/2021 18:28

Posting on AIBU because I know the traffic is good and I'm not sure where else to post Confused
DD's intentions are to get the attached characters tattooed. I don't have a problem at all with the tattoo - she just wants to be absolutely sure that her choice isn't going to cause problems.
We have no idea what the characters mean, but we do know that they are from the Gorillaz (band) "Dare" artwork. I think that they might be Japanese, but they are horizontal rather than vertical so I'm wondering if it's the artist's interpretation of Japanese characters. I can't find much online at all.
Could anybody translate, please? Flowers in advance for thanks!

Please translate before she gets tattoed...
OP posts:
Thread gallery
10
RemusLupinsBiggestGroupie · 01/08/2021 19:02

[quote Zilla1]@RemusLupinsBiggestGroupie, don't forget you can have words too. If you're from Yorkshire then perhaps Eee Bah Gum, landscapes like Ilkley Moor perhaps with a hat on the floor to one side. Four men stood next to each other with the word luxury underneath. No end to the Yorkshire/Northern-themed tattoos that won't be cultural appropriation. If you have one parent from Yorkshire and one from Lancashire then you could have two tattoos, one from each side of the world.[/quote]
All excellent ideas. Or maybe just a nice cup of tea? That doesn't grow oop North though, so is probably also cultural appropriation.

mrbreezeet1 · 01/08/2021 18:45

Maybe you already got the answer but Google translate says it means "challenge"

Notsoskinnyminny · 01/08/2021 18:44

DD speaks Japanese and loves it when people say my tattoo says x and 9/10 times it doesn't. 2 of her friends had love tattooed but their kanji's different and both mean something else Grin

TheRebelle · 01/08/2021 18:43

I was once on the bus in Madrid and saw someone, who I presume was not a native English speaker with “I always will love you” tattooed on their arm, they probably thought it sounded dead classy!

pollymere · 01/08/2021 18:42

Make sure the tattoo artist can write it. My Chinese writing is terrible.

TheTallOakTrees · 01/08/2021 18:39

@Unfashionable

I always assume that tattoos of Asian characters which the wearers claim mean some inspiring idea actually translate as ‘I am a gullible twat’ or ‘use by 13th March’.
Grin
Zilla1 · 01/08/2021 18:33

@RemusLupinsBiggestGroupie, don't forget you can have words too. If you're from Yorkshire then perhaps Eee Bah Gum, landscapes like Ilkley Moor perhaps with a hat on the floor to one side. Four men stood next to each other with the word luxury underneath. No end to the Yorkshire/Northern-themed tattoos that won't be cultural appropriation. If you have one parent from Yorkshire and one from Lancashire then you could have two tattoos, one from each side of the world.

Nc1028 · 01/08/2021 18:23

I find it odd that these characters are referred to as Japanese. Written form of Japanese borrowed a lot from written form of Chinese originally, so these characters would be Chinese characters in the traditional form first and foremost from what I understand.

A bit like how de ja vu is commonly used in English but really it’s a french phrase that’s adopted in English.

I understand I’m picking a minor detail here

fantastaballs · 01/08/2021 18:20

@VladmirsPoutine

Reminds me there's a whole generation of men with tattoos in Chinese characters who assume their tats mean 'Strength' or 'Courage' but literally translate as 'King prawn fried rice'.
I actually got a tattoo on my back when I was 14 (!) and was told it meant "strength of a tiger". At age 30 I was in chronic pain and went to see an Asian herbalist that offered massages. I was toppless on the massage bed and he came in and C started to gesticulate towards my back. Very animated. He kept saying "mole! Mole" I was like I haven't got a bloody mole on my back?? Then he touched my tattoo and did a little rat face with a digging motion next to my face. Then I twigged. My tattoo actually said MOLE!! 😂 little bit different to tiger but I actually love it even more .
StCharlotte · 01/08/2021 18:18

@Itgetsthehoseagain

To ground us all for a moment - it's also artwork from a band she likes. But that's an excellent point - what if Damon Albarn was revealed to be a Gary Glitter - hadn't thought of that...
Well he does look like Oliver Reed in a certain light...
RollWithThePunches · 01/08/2021 18:11

OP only asked for a translation 🙄. The self appointed kangaroo court just couldn’t resist!

RemusLupinsBiggestGroupie · 01/08/2021 18:10

AngryWhompingWillow - Grin

Kanaloa · 01/08/2021 13:21

Come on, it’s absolutely cultural appropriation. The way I see it, it’s no different from meeting a couple who have named their (white British) child Kumiko despite speaking no Japanese or having any understanding of the culture because they love Karate Kid so much.

The album is called ‘dare’ in English. If she loves the album so much she can get the word dare tattooed on her, and then she can be confident it says what she thinks it says. If you need to ask others to translate it for you how can you possibly be confident in having it on your body.

AngryWhompingWillow · 01/08/2021 13:11

@RemusLupinsBiggestGroupie

I'm white, Northern, working class. Does that mean I'm only allowed tattoos featuring whippets, brass bands, Woodbines and flat caps? FFS.
I would LOVE LOVE LOVE to see those tattoos! Grin
VladmirsPoutine · 01/08/2021 12:36

Wasn't it David Beckham who had what he thought was Victoria's name tattooed on his arm in Hindi but it turned out to be a mistake? It really is as someone said upthread a form of cultural colonialism.

Monday26July · 01/08/2021 12:35

@MondayYogurt

I like Gorillaz but it's kind of weird two English men (Hewlett/Albarn) deciding to call the asian character "Noodles" IMO...kind of like calling a Scottish character "Haggis."
Tbf they came up with the band/names 23yr ago. There wasn’t quite the same awareness of cultural appropriation/cultural sensitivity then as there is now.
Monday26July · 01/08/2021 12:33

@Bluesheep8

Someone I know got a tattoo whilst travelling in Thailand. He asked the Thai tatooist to translate a meaningful English phrase into Thai. When he got back, a friend googled the English meaning of his tattoo. Turns out he's got Thai green curry tattooed on his arm. Grin
Of course that happened to ‘someone you know’

I mean, it’s not like this made up guy was in Thailand surrounded by Thai people who could have told him the tattoo’s meaning within a minute of leaving the tattoo parlour. Why would a tattoo artist want to give someone a tattoo they didn’t ask for and risk retribution?

One of those stupid made up stories everyone likes to pretend happened to a ‘friend of a friend’ so they can feel superior. Unoriginal.

MondayYogurt · 01/08/2021 12:33

I like Gorillaz but it's kind of weird two English men (Hewlett/Albarn) deciding to call the asian character "Noodles" IMO...kind of like calling a Scottish character "Haggis."

RemusLupinsBiggestGroupie · 01/08/2021 12:32

I'm white, Northern, working class. Does that mean I'm only allowed tattoos featuring whippets, brass bands, Woodbines and flat caps? FFS.

RemusLupinsBiggestGroupie · 01/08/2021 12:31

@Kanaloa

Oh ok! You’d forgive me being surprised, so many people on this thread seem to thing it’s a great idea to get random Japanese characters permanently scribed onto their bodies. I would honestly find it so silly if someone told me they couldn’t read the words they had on their own body - I won’t even wear a t-shirt with words I don’t understand on it!
It isn't random. It's been used by a band she likes and means something in connection with that.

As for cultural appropriation being, "Cherry picking the pretty bits" that's just silly. If you pick a lyric or a picture connected with a book or a film or a song, even from your own culture (whatever that even means these days) you're also, 'Cherry picking the pretty bits' and making a choice about something you feel you connect with and essentially, 'Cherry picking a pretty bit."

SilentPanic · 01/08/2021 12:20

MrsTreeHouse of course learning a language isn't cultural appropriation. It takes hard work and commitment and isn't cherry picking the easy, pretty bits of a culture.
Of course I know what cultural appropriation means, I've just told you I'm from a culture which is affected by this constantly. It's not a recent trend, it's affected so many cultures for so many years, and is usually (but not always) rooted in a kind of cultural colonialism.

Your point about language is an interesting one though, because it has made me think- I recently learned a new language, and can converse, write, read, watch films etc in that language. On paper, I'm fluent, but I think that cultural fluency is different and takes many years to attain. Words have connections and histories and implications that I will never quite understand if I'm not immersed in that cultural landscape.

Kanaloa · 01/08/2021 11:40

Oh ok! You’d forgive me being surprised, so many people on this thread seem to thing it’s a great idea to get random Japanese characters permanently scribed onto their bodies. I would honestly find it so silly if someone told me they couldn’t read the words they had on their own body - I won’t even wear a t-shirt with words I don’t understand on it!

Mrstreehouse · 01/08/2021 11:39

@SilentPanic if that’s the case, is learning another language cultural appropriation? I don’t think so. I think most people haven’t a clue what cultural appropriation actually is..I think having a tattoo in another language is really not a problem.

Bluesheep8 · 01/08/2021 11:39

Someone I know got a tattoo whilst travelling in Thailand.
He asked the Thai tatooist to translate a meaningful English phrase into Thai.
When he got back, a friend googled the English meaning of his tattoo.
Turns out he's got Thai green curry tattooed on his arm. Grin

VladmirsPoutine · 01/08/2021 11:37

@Kanaloa I was being facetious. I agree with you.

Swipe left for the next trending thread