Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Please translate before she gets tattoed...

284 replies

Itgetsthehoseagain · 31/07/2021 18:28

Posting on AIBU because I know the traffic is good and I'm not sure where else to post Confused
DD's intentions are to get the attached characters tattooed. I don't have a problem at all with the tattoo - she just wants to be absolutely sure that her choice isn't going to cause problems.
We have no idea what the characters mean, but we do know that they are from the Gorillaz (band) "Dare" artwork. I think that they might be Japanese, but they are horizontal rather than vertical so I'm wondering if it's the artist's interpretation of Japanese characters. I can't find much online at all.
Could anybody translate, please? Flowers in advance for thanks!

Please translate before she gets tattoed...
OP posts:
Thread gallery
10
Greenmarmalade · 04/08/2021 10:09

I think we need to consider that our children will have very different perspectives on what is appropriation and what is just appreciation.

I also think that just because some people find something offensive doesn’t mean it’s wrong or immoral, or universally offensive. Some things really are up for debate and discussion, and I think the concept of cultural appropriation is one of them.

Kanaloa · 04/08/2021 09:51

Although I do agree the way that it is done is what matters in a multicultural society. So if someone wants to take Japanese lessons as they are interested in the language/culture then that’s fantastic. Getting characters I don’t understand tattooed after they’ve been used by a British band isn’t how I would go about ‘appreciating’ the wonderful and varied Japanese culture.

Kanaloa · 04/08/2021 09:50

I see. So your daughter says it’s fine, therefore it’s fine. No matter how it comes across to others. It’s my opinion that intention doesn’t make the effect. Glad your daughter is happy though, hopefully she will get a tattoo she can live with.

Maggiesfarm · 04/08/2021 09:22

Looks like she has an insect bite in the crease of her elbow.

Hopeisallineed · 04/08/2021 09:16

Well said OP. Great post.

Greenmarmalade · 04/08/2021 09:03

the jump from cultural elements being celebrated to being exploited lies with the intention (she believes) - and her intentions are happy, positive and celebratory, and not at all exploitative.

Exactly!

It cannot be that being inspired by or using things from other cultures is always ‘offensive.’ Intention and the way it is done matter enormously.

We can’t bring up our children in a multicultural society to celebrate other cultures and then say they can’t have a tattoo in another language, wear some clothing or a hairstyle from another culture - it’s just absurd and counterproductive is actually creating a tolerant, diverse, accepting society.

TanteRose · 04/08/2021 09:02

Flowers OP
Brave of you to come back!
All the best Smile

Nicechianti · 04/08/2021 08:56

I've name-changed (I'm the OP) but came back to see what was going on. So much bile! It's frightening to think that these judgements could swirl, latently, around my young DD in the real world. She is a gentle, quiet girl without a malicious bone in her body and the world is a better place for her presence in it, but she has morphed into some sort of racist, privileged brat thanks to some of these posts. For those who empathise with her, and those who have helped her with securing her confidence that the band's artwork says what she suspected it does, thank you. Your kindness is so appreciated. Here are some things:
She did know about how the line "It's dare" was an organic development from Shaun Ryder's "It's there". She likes this quirk and it is not a problem for her. She has a story about a David Bowie line that she wants me to share with you here, but the story is too long. Suffice to say that she knows how "there" became "dare".
She is not impulsive. She is being cautious. I'm not sure how anyone could not see this caution being exhibited through the existence of this thread!
@tanterose Your posts have been great - thank you. She has watched the film.
@querty789 I'm afraid she doesn't understand why it's "extremely dodgy and kinda racist to take another language and culture and use bits of it without understanding it". She knows that language is organic and borrows all the time from an initial standpoint of not having understood. Part of her A level course taught her that the English language today wouldn't be as beautiful or useful as it is without having borrowed extensively from other languages. Her viewpoint that language is a beautiful, ever-changing landscape through which humans can communicate trumps her concerns about being seen as racist. People will have to tolerate her viewpoint here, or tell her to jog on.
She did not at ALL appreciate how careful the artist would have to be to ensure that the design did the characters justice - thank you to all the posters who raised this. She is going to save for a trip to an artist who speaks the language and knows what needs to be done.
@RemusLupinsBiggestGroupie Thank you for defending her against the more bizarre bilious reactions.
@NeonDreams "It's the lack of cultural respect that gets me. A tattoo is for life, not a fad. She sounds far too immature and impulsive to have one. She will regret it." She likes the band's artwork, which is this design. Her viewpoint is that she has no disrespectful intentions and that her circles will have to understand this or forever deride her - she can't control their assumptions or reactions. And she might regret it. Life's that sort of journey.
She appreciates that she does not understand what it is like to be a POC and to see elements of that culture being absorbed by others. In terms of cultural appropriation, the jump from cultural elements being celebrated to being exploited lies with the intention (she believes) - and her intentions are happy, positive and celebratory, and not at all exploitative. She is now prepared for people to feel differently, though.
Thank you to everyone who has read and absorbed my original post and has helped Flowers

Greenmarmalade · 04/08/2021 08:55
  • Kanaloa

@ProfessorSillyStuff

I think it’s one of those things where if it has to be explained to you you’ll never really get it. Presumably you haven’t experienced someone using your culture as a novelty without showing it any level of respect or consideration.*

Rubbish. It can be explained, as most things can.

I had to explain it to my mixed race kids recently, as they asked why people are offended when white people have braids. They don’t find it offensive, but I explained why some people do.

Don’t you think British cultures are used as novelty in tv/film comedies, gift shops and tourist experiences?

Hopeisallineed · 04/08/2021 07:38

Anyone that watches the absolute drivel that is naked attraction has no taste levels…that show is the epitome of tastelessness.
Idiots, Sexually alternative people and show offs? Wtf?!

me109f · 03/08/2021 23:49

How ridiculous to have script tattooed in an unknown script. Even if you knew the language it is pretentious and you will be forever trying to explain what it means to all and sundry.

Personally I dislike tattoos, and if you have them at all they should be small, discretely located, and attractive.

A butterfly or rose on an ankle or buttock, or your blood group under your left armpit.

I watch Naked Attraction and I am just stunned with the appalling and tasteless tattoos that appear on that show. They are usually a feature of idiots, sexually alternative people and show-offs. Finally, they are a real problem at interview if you want respectable employment.

yourestandingonmyneck · 03/08/2021 22:56

Op, I'm loving that she is a Gorillaz fan. I loved them in my youth, had no idea people still listened to them to be honest.

I think the tattoo is cool. However, there is an awful lot of scope to get something amazing (such as the windmill) so I would be tempted to give it a bit more thought.

Either way though, cool idea and I hope she enjoys the tattoo experience Smile

malificent7 · 03/08/2021 22:38

The Gorilaz are an amazing band and Dare is a cool song so why not?!

Hopeisallineed · 03/08/2021 22:31

How many people thinking it’s culturally insensitive does it take to make it culturally insensitive? One/100/100 thousand? Genuine question.

Qwerty789 · 03/08/2021 20:07

@Hont1986

Japanese people don't feel that it is culturally insensitive to get kanji tattoos. But they will laugh at inaccurate ones.
Have you asked them all?
Hont1986 · 03/08/2021 19:36

Japanese people don't feel that it is culturally insensitive to get kanji tattoos. But they will laugh at inaccurate ones.

Kanaloa · 03/08/2021 19:32

And it isn’t like this is the only way that the girl can get the tattoo she wants. She could just get the word dare in English, a language she understands and reads.

Kanaloa · 03/08/2021 19:31

If your best excuse for being culturally insensitive is that other people are also culturally insensitive do you not see why that’s an issue?

I would no sooner get a dream catcher or Chinese style dragon tattooed on me than I would get random Japanese characters on me.

Qwerty789 · 03/08/2021 19:09

Do you think that men with Chinese style dragon tattoos feel like that? Somehow I'm thinking that they don't care

Well of course they don't care...thats the point Hmm

AllTheSingleLadiess · 03/08/2021 16:23

@Qwerty789

es, my concern would be that given increasing discussion of cultural appropriation this kind of 'characters from the mysterious race' tattoo will be widely seen as racist in a few years' time

Never mind a few years time, it's always been extremely dodgy and kinda racist to take another language and culture and use bits of it without understanding it....and when you literally don't even know what the characters mean, it's just not ok.

Do you think that men with Chinese style dragon tattoos feel like that? Somehow I'm thinking that they don't care. Aren't sugar skulls, dream catchers, feathers popular aesthetically rather than chosen for cultural reasons?
Monday26July · 03/08/2021 16:22

@user1493379562

I wanted a tattoo until I saw this advert years ago. I think a tattoo on a young person looks fantastic but a rose on a young person could look like a weed in their later years! vimeo.com/23467771 hope the link opens!
Who gives a crap though? Your skin is likely to look like a wrinkled old bag when you’re elderly anyway regardless of how well you care for it. Never understood that point. I’m not going to refrain from doing something that I’ll enjoy for years and years of my youth just because if I make it to seventy it won’t look as good!
user1493379562 · 03/08/2021 15:56

I wanted a tattoo until I saw this advert years ago. I think a tattoo on a young person looks fantastic but a rose on a young person could look like a weed in their later years! vimeo.com/23467771 hope the link opens!

Qwerty789 · 03/08/2021 15:04

@Hopeisallineed

Do you mean me??? Everyone is too scared to post on this thread in case they randomly get shouted at for being racist. 😂
Only the racist people are getting called racist.

Explain how someone calling BLM activists racist isn't?

VladmirsPoutine · 03/08/2021 11:02

It’s more like if you cooked up chow mien and told everyone it was your cool, fun new dish called noodley-oodles.

Flash back to Jamie Oliver's 'Jerk rice'. Disgraceful!

RemusLupinsBiggestGroupie · 03/08/2021 09:30

It doesn't seen worth posting anymore, as the O P seems to have disappeared. Some of the things that have been said about her daughter have been astonishingly cruel and unfair, so I don't blame her for disappearing.

Swipe left for the next trending thread