Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Please translate before she gets tattoed...

284 replies

Itgetsthehoseagain · 31/07/2021 18:28

Posting on AIBU because I know the traffic is good and I'm not sure where else to post Confused
DD's intentions are to get the attached characters tattooed. I don't have a problem at all with the tattoo - she just wants to be absolutely sure that her choice isn't going to cause problems.
We have no idea what the characters mean, but we do know that they are from the Gorillaz (band) "Dare" artwork. I think that they might be Japanese, but they are horizontal rather than vertical so I'm wondering if it's the artist's interpretation of Japanese characters. I can't find much online at all.
Could anybody translate, please? Flowers in advance for thanks!

Please translate before she gets tattoed...
OP posts:
Thread gallery
10
Illogicalmadness · 31/07/2021 18:40

Ask MNHQ to edit your title to include the line 'Japanese speakers needed to translate....' You'il get help more quickly if your title is specific. Good luck.

iklboo · 31/07/2021 18:39

Interested too whether it's actual Chinese characters or just a bunch of lines meant to look like them. Or 'I like drinking wee' Grin

Itgetsthehoseagain · 31/07/2021 18:39

@IcedSpice

We have no idea what the characters mean

I have tattoos, and i think this is a TERRIBLE idea

I know - I'm thinking that there is the safety net of it being album artwork...
OP posts:
Zhx3 · 31/07/2021 18:38

The character on the left means "peach".

Ohshittt · 31/07/2021 18:36

@picklemewalnuts I thought that was you translating it 😂🤦‍♀️

MrsEko · 31/07/2021 18:36

You could try ‘living overseas’ if you don’t get an answer on AIBU.

Definitely a good idea to check. My mum bought some fabric with Chinese characters on from John Lewis to make something for my sister’s wedding. When the groom saw it he told my mum that it said stuff like ‘fried rice’ and ‘wontons’. Probably copied of a takeaway menu!

IcedSpice · 31/07/2021 18:36

We have no idea what the characters mean

I have tattoos, and i think this is a TERRIBLE idea

picklemewalnuts · 31/07/2021 18:35

Bumping out of sheer nosiness.

Swipe left for the next trending thread