Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Please translate before she gets tattoed...

284 replies

Itgetsthehoseagain · 31/07/2021 18:28

Posting on AIBU because I know the traffic is good and I'm not sure where else to post Confused
DD's intentions are to get the attached characters tattooed. I don't have a problem at all with the tattoo - she just wants to be absolutely sure that her choice isn't going to cause problems.
We have no idea what the characters mean, but we do know that they are from the Gorillaz (band) "Dare" artwork. I think that they might be Japanese, but they are horizontal rather than vertical so I'm wondering if it's the artist's interpretation of Japanese characters. I can't find much online at all.
Could anybody translate, please? Flowers in advance for thanks!

Please translate before she gets tattoed...
OP posts:
New posts on this thread. Refresh page
Thread gallery
10
Greenmarmalade · 05/08/2021 15:04

Certain demographics really have no shame.

Which?

VladmirsPoutine · 05/08/2021 11:10

I'm reminded of when Gwen Stefani went through a 'Harajuku girls' era in which she basically used these young Japanese women as stage props for her 'look'. Certain demographics really have no shame.

RemusLupinsBiggestGroupie · 05/08/2021 10:02

“Typical talk from someone who likes tattoos”

What the fuck is that supposed to mean?

Chouetted · 05/08/2021 01:18

The Japanese in particular do not seem to have the same sense of cultural appropropriation as is being discussed here.

I suspect most native Japanese would be baffled that there was an issue. They'd be more bothered about the fact it was a tattoo...

Maggiesfarm · 05/08/2021 00:27

@Kanaloa

What do you mean you love ‘Asian tatts?’ Literally just any tattoo in an Asian language, regardless of what it means? Just anything that looks vaguely ‘Asian.’
Typical talk from someone who likes tattoos.
Kanaloa · 04/08/2021 22:52

What do you mean you love ‘Asian tatts?’ Literally just any tattoo in an Asian language, regardless of what it means? Just anything that looks vaguely ‘Asian.’

rosalie11 · 04/08/2021 21:52

Love Asian tatts but also scared of it not meaning what I want.

Wannago · 04/08/2021 21:47

Here is an article looking at cultural appropriation in connection with Japan and the Japanese. Talking about the BBC trailer for the Tokyo Games produced by a Japanese company.

theconversation.com/tokyo-olympics-branding-adds-to-stereotypical-view-of-japan-but-that-doesnt-make-it-appropriation-164674

Think it might help make the discussion a bit more nuanced.

PinniGig · 04/08/2021 21:04

Daughter says it's a shite design / isn't written properly but it's "Challenge / dare / defiance" Photo included for reference.

She also strongly advises your daughter against having any tattoo done without it being properly checked, thought about and then rechecked cos she's seen some tattoos that people thought were deep, meaningful and spiritual but actually said "Egg" and "Genitals"

Grin
Please translate before she gets tattoed...
Greenmarmalade · 04/08/2021 20:52

Cultural appropriation is a problem that occurs when a dominant culture appropriates something from a minoritised culture, usually (although not always) for profit, without respect and understanding for the minoritised culture and without appreciation for the cultural significance of what’s been appropriated.*

How is Japanese culture a minoritised culture? How do we dominate it? I don’t believe we do.

@Qwerty789

Ok, in a nutshell its akin to shouting White Lives Matter at an anti-racism event.

No, it’s really not.
British culture isn’t just white culture. We don’t have an empire anymore. We aren’t above/more privileged than Japan in any way.

Hont1986 · 04/08/2021 18:23

If you actually knew anything about kanji, you would understand why I said Chinese. This isn't a hiragana tattoo.

MissChanandlerBong22 · 04/08/2021 17:52

The real racism is in thinking that the Chinese writing system is somehow capable of being diminished by a teenager getting a band tattoo.

It’s Japanese.

MissChanandlerBong22 · 04/08/2021 17:49

Please explain why it’s not the same.

Borrowing, enjoying, appreciating, or learning about something from another culture isn’t automatically a problem, at all.

Cultural appropriation is a problem that occurs when a dominant culture appropriates something from a minoritised culture, usually (although not always) for profit, without respect and understanding for the minoritised culture and without appreciation for the cultural significance of what’s been appropriated.

VladmirsPoutine · 04/08/2021 16:29

The real racism is in thinking that the Chinese writing system is somehow capable of being diminished by a teenager getting a band tattoo.

This really is a galaxy brain take on it.

Qwerty789 · 04/08/2021 15:57

Please explain why it’s not the same

Do I actually have to explain to you why it's not the same?
Ok, in a nutshell its akin to shouting White Lives Matter at an anti-racism event.

Greenmarmalade · 04/08/2021 14:29

The real racism is in thinking that the Chinese writing system is somehow capable of being diminished by a teenager getting a band tattoo.

That’s a really interesting perspective.

Greenmarmalade · 04/08/2021 14:26

@Qwerty789

*Don’t you think British cultures are used as novelty in tv/film comedies, gift shops and tourist experiences?

Not really, no, and it's not the same thing anyway*

Please explain why it’s not the same.

Hont1986 · 04/08/2021 13:55

Getting a kanji tattoo that you have researched to make sure is correct, and has a personal meaning to you, is not cultural appropriation. It is no different from getting 'amour' tattooed on you, or a significant date in Roman numerals.

The real racism is in thinking that the Chinese writing system is somehow capable of being diminished by a teenager getting a band tattoo.

Hopeisallineed · 04/08/2021 13:38

*does!

Hopeisallineed · 04/08/2021 13:37

@Kanaloa

Although I do agree the way that it is done is what matters in a multicultural society. So if someone wants to take Japanese lessons as they are interested in the language/culture then that’s fantastic. Getting characters I don’t understand tattooed after they’ve been used by a British band isn’t how I would go about ‘appreciating’ the wonderful and varied Japanese culture.
Now she dies know what it means, is it okay?
Kanaloa · 04/08/2021 13:27

A painting of a Japanese landscape is not the same issue. It would be comparable if you had a literary quote you loved in Japanese characters you can’t read. If you need to twist and turn and ‘but, but what if, what if’ then it’s pretty clear you don’t have an idea of why this isn’t a good tattoo to get.

RemusLupinsBiggestGroupie · 04/08/2021 11:16

Lovely to see you back OP.

Your daughter sounds great. I really hope that she gets and loves her tattoo.

RemusLupinsBiggestGroupie · 04/08/2021 11:12

@me109f

How ridiculous to have script tattooed in an unknown script. Even if you knew the language it is pretentious and you will be forever trying to explain what it means to all and sundry. Personally I dislike tattoos, and if you have them at all they should be small, discretely located, and attractive. A butterfly or rose on an ankle or buttock, or your blood group under your left armpit. I watch Naked Attraction and I am just stunned with the appalling and tasteless tattoos that appear on that show. They are usually a feature of idiots, sexually alternative people and show-offs. Finally, they are a real problem at interview if you want respectable employment.
Well, I have a couple of visible tattoos and am very respectably employed and pretty well paid too. Apologies for not living up to your vile prejudice.
Qwerty789 · 04/08/2021 10:42

Don’t you think British cultures are used as novelty in tv/film comedies, gift shops and tourist experiences?

Not really, no, and it's not the same thing anyway.

Turnitoffandon · 04/08/2021 10:36

@Kanaloa

Although I do agree the way that it is done is what matters in a multicultural society. So if someone wants to take Japanese lessons as they are interested in the language/culture then that’s fantastic. Getting characters I don’t understand tattooed after they’ve been used by a British band isn’t how I would go about ‘appreciating’ the wonderful and varied Japanese culture.
I have this hanging in my bathroom - is this cultural appropriation? I don't understand Japanese art. I just liked it.
Please translate before she gets tattoed...
Swipe left for the next trending thread