you sound like the children just have to fit in with the adults rather than everyone fitting in with each other, which is why I think your attitude is old fashioned
When you have 2 adult guests who’ve travelled a long way to see you, I think the child does need to fit in with adults to some extent. It’s not all about what the child wants. Presumably at almost 3 this little girl attends nursery and will start school in a year.
It sounds like you and DH want the visit to revolve around your DD, and for your parents to adore her the way you do. And they may well adore her just find her behaviour hard to tolerate.
Unless you step in and distract or remind her about turn taking eg when she’s getting over-excited, interrupting or talking non stop. These aren’t unfamiliar concepts to most 3 year olds. At nursery they’re taught to listen respectfully to others, not interrupt, take turns, follow simple rules (eg no running or shouting indoors). The adults’ time and attention is shared between a large group of kids.
But as a PP said, children her age don’t always notice the reactions of others, so if she’s been chattering on for half an hour and your parents start looking fed up/bored/frustrated isn’t it up to her parents to monitor this? A gentle ‘I think Grandpa’s heard enough about Paw Patrol now, shall we go and get a book to read?’ won’t hurt her feelings.
I’m sure the grandparents don’t mind the odd trip to a playground, soft play or farm, but if that’s the only type of outing won’t they get bored? Why can’t days out be about everyone eg visit a National Trust place and either you or DH take DD for a walk in the grounds if she doesn’t want to go inside?
Carrying on as you usually would sounds a good idea; provided you don’t expect the grandparents to help with any childcare, supervision, bedtimes etc and don’t mind if they do their own thing some days. Comparing the support they give to your sibling doesn’t make sense as the sibling’s children are much older, and live close enough to see the grandparents little and often.