I'm not one for posting on here, rather lurking, but your post has resonated deeply with me. I'm so incredibly sorry that you, your DH, DD and family are going through this. The fact that you are looking ahead in this way for your DD whilst going through this stage of grief yourself is incredible and I just wanted to point that out, in case it helps at all.
Everyone's grief is so very different so whilst you can certainly be more prepared, you'll just never know how things will be when the time comes or how people will react.
In the early days, it was something physical for me to keep Dad close. I kept some of his aftershave and still have it, 20 years later. I have one of his shirts made into a cuddle cushion, although didn't do this until years later. A very precious and rare photo of him. As strange as it sounds, I can't remember what his voice sounded like and I hate that I don't have a recording of it.
It might be an idea for your DD to be part of the funeral. I helped lower my Dad's coffin into the ground as it was the last thing I could do for him. I found it incredibly difficult at the time as a teenager and it was perhaps too involved. I've never regretted doing it, but perhaps would have regretted not doing it. Maybe your DD could help with funeral arrangements to feel involved and part of the decisions? Or perhaps pick a song to be played?
I would say I struggled with my grief in an unhealthy way for many years. The first point that I actively sought help and was willing to be helped was in my late 20s when I got engaged and the sudden realisation (sounds stupid, it shouldn't have been sudden, but probably something I'd locked to the back of my mind) that my Dad wouldn't get to walk me down the aisle, wouldn't get to get the 2nd dance, would never meet my DH, watch me establish my career, help me paint my first home, get to meet his DGC.
My point being, grief can come in many shapes and forms, at any time. It may take years for your DD to truly grieve and it may come at an unexpected time. I truly hate the expression 'time's a great healer'. It's not - you just learn how to better deal with your grief. Or not, in my case, and many others.
Could my Mum have done more? Probably. But she was also suddenly widowed in her 40s with 3 children and was just trying to do her best to get through each day. I have huge respect for my Mum and how she has rebuilt a life for herself. Go easy on yourself - this is your journey too.
I haven't RTFT so I'm so sorry if I've repeated the same thing as many. I just couldn't not respond and mostly wanted to say that I think you're incredibly brave and strong and I'm so sorry you're going through this. You will all be in my thoughts.