It makes sense when I’m there, but then when I’m in the real world, it feels to self-indulgent to be thinking of everything through my own perspective.
Sweetheart, that is very normal.
It takes a while to change our way of thinking. If it was easy, we'd all be able to shrug off our MH or stress issues at the drop of a hat!
View it as retraining your brain & thought patterns.
It sounds very uncomfortable to have to rush round eg checking bins as if the Sergeant Major was arriving to do an inspection. What would happen if you told him to chill his boots & stop nagging you?
Would you be able to do that, or is the thought too scary?
If you feel too scared to challenge him, you have a DH problem, not a YOU problem.
You are treading on eggshells & on edge. That is no way to live. The only way to change that is to either challenge DH in a way that he will actually hear - or remove the negative stimulus (sorry my dear, that is him).
Have you tried "when you criticise me in my own home I feel upset & undervalued" for example? Would he listen/care about your feelings?
You have to get him to a place where he can at least TRY to hear you out instead of dictate to you.
Along the lines of "darling I know it's hard to switch off from a high powered role but please don't address me like an underperforming staff member, I find it degrading & upsetting". Again, assertiveness training will help you find ways of doing this naturally without becoming emotional or incoherent (I know how that feels, lovie) or having DH turn it back on you with stuff like "if you did X properly I would need to criticise you" ...
(to which the only Proper Answer is actually "it's my home, I'll do it to my own satisfaction, & did not request your feedback" btw!)
He HAS to learn that he is not the boss of you.
Keep up the therapy. See PP above, & if you feel you are not progressing/retaining enough info, change therapist.