How is it at the expense of others? Education of Catholic children takes place on sites owned by the Church, and is funded to the same level as non-Catholic children.
And allowed to use that money to discriminate against other children.
If a child cannot go to their local school because of religious discrimination, and have to take a bus or drive to a further away school as a result, that comes at the expense of that child’s parents. It also comes at a cost to that family’s free time and the time they have for non-school activities, including homework and family time.
If a child cannot access a reasonably local education, it comes at a cost to them in terms of how able they are to socialise with their schoolmates out of hours, but also how able they are to participate in the out-of-hours life of the school.
If a child is lied to during their education (told that a particular religion is fact), that comes at a cost to the credibility of our education system.
If (as is the case for schools that practise religious discrimination in selection), their intakes are disproportionately well-off, then children from poor and often more chaotic (so unable to meet the criteria for faith selection) homes are unable to access their local school, then they are further disadvantaged then they were to start with, at a cost to social mobility.
If faith schools cream off a large proportion of the better-off children in an area, then children statistically more likely to be challenging to the education system will disproportionately attend other schools, at a cost to those schools.
If social cohesion between faiths is undermined by religious segregation in schools, that comes at a cost to society.
What you want is to be able to treat those schools like they are the property of the State - they are not.
You would be better off not making assumptions about what others want.