Yes, it’s not about ‘truly trans’. Women have a legitimate interest in not being forced to change alongside members of the opposite sex because it makes them deeply uncomfortable. That’s it.
When we live in a society that doesn’t objectify and abuse the female body and subordinate the female view, maybe we’ll all be more comfortable changing in mixed sex contexts. Until then, no.