Your thinking is just so muddled it’s not worth engaging with.
Stereotypes are not the same as expectations.
They are drawn from fairly commonly experienced real behaviours. If they contained no kernel of real experience, they would not survive as stereotypes.
Societal expectations are when “society” expects individuals from both sexes to conform to the stereotypes that exist.
In this context, stereotypes can be harmful to anyone who doesn’t conform to them. Most people do not conform to all or even the majority of the stereotypes associated with their sex.
None of this is particularly controversial.
Confirming to some of the stereotypes associated with opposite sex does not make you that sex.
You are essentially arguing that you want to organise the world by whether people’s hobbies, clothing choice and personality traits align more with male or female stereotypes.
Whereas the world is organised by sex because we are mammals and men have huge physical advantages over women should they choose to use them. Women are vulnerable to men.
I am sure you don’t dispute that the vast majority of violence is committed by men (people with male bodies).