I am quite happy for trans men to use the women's toilets unless they really do pass so convincingly that they actually look like men, which most of them don't.
If they actually look like men then they can use the men's and no one will be any the wiser I guess.
Where trans men pee isn't actually a burning issue for most people since trans men aren't a threat to either women or men.