It comes down really to two things that are going to have to be faced:
TQ+ male access to GRCs and female spaces is a conditional, gatekept thing and not all TQ+ male people will be permitted it
or
TQ+ male recognition and access to GRCs is unconditional and available to all males, and because this means the population contains unacceptable risk, does not include access to female spaces. Third spaces can be provided.
This still only looks at the rights of women being nothing more than the right not to be assaulted, raped or worse, but hey, it's a start.