That the judge will be tipped the wink and will overlook a crime? That's a completely unjustified smear.
No.
That they have and do accept "That was an unfortunate slip, it wasn't a deliberate attempt to put the name out there" as a reason. And do not begin legal proceeding against the person revealing the protected names.
The case I was involved in did involve a Judge's Chambers. The guy running things for the judge was lovely. Was as frustrated and angry as I was. And the judge in that case is one that I think is one of your best. If he could have done something about the posting of the name, after everything he had done to underline how the child's privacy must be protected, he would have. No doubt.
Which is why I think the tweet in question was in part worded the way it was, in order to provide an "opps!" defence.