If you are a woman whose husband has cheated on her, would you ever want / welcome an apology from the OW? Assuming the OW didn't end up with your husband.
YABU - Don't contact her. Don't open old wounds. It's self-serving.
YANBU - Say sorry. She deserves an apology and for you to acknowledge the harm you caused.