'Mutton dressed up as lamb' refers to a old dodgy butchering practice. It's comparing women - of all ages - to cuts of meat. You are of course free to use it and to find it amusing, just as I am free to draw my own conclusions about you if you do.
This is not directed at the op who apologised.
I don't like the dress but then I see very few dresses I like these days.