Ohh I feel for you! I’ve told this story on here before on a similar thread, but I hope it will make you feel better about your upcoming conversation…because ANYTHING that you say will be better than what happened to me!! 🤯
I had the job of telling a young woman that her personal hygiene (or lack of) was affecting others in our workplace (classroom).
The young woman herself had limited English and was with us on a college placement. I had asked her college tutor about approaching the subject but was told that I should do it, but they suggested I also have my TA (who was from the same culture and spoke the same language) to support the conversation and translate if necessary.
I started off ok…but then she asked what the smell was as she wasn’t sure why she would smell. I bottled it a little and said it was an ‘intimate’ smell and quite strong. My TA stepped in at that point and started to speak very fast in Urdu, pointing to her groin and making what I can only imagine was ‘rubbing a flannel’ motion 😳 That was bad enough, but then mid-Urdu sentence she loudly, in English, uttered the words ‘Fishy Fanny’, whilst continuing to ‘scrub’! 😳😳😳
I was utterly mortified!
More conversation was had between the two of them, and the word ‘knickers’ was said several times. My TA explained to me that the young woman had not realised that she should be wearing knickers and that the loose trousers under her tunic had not been washed for some time, as she didn’t realise they needed to be washed as they were ‘outer wear’.
Not sure why she wasn’t wearing knickers though. It did get a little better after this but not much.
This was many years ago now and I still die a little when I recall the conversation.
Anyway, lots of luck to you…it will be 💯 times better than the way I handled it I’m sure!!