Thank you for the expanded version of what I read on TT which is a bit skeletal.
'The Heresy that so exercised Miss Russell' seems completely acceptable to me - it is obvious that JR is advocating for the side that believes that DrU is a man, and she got 'exercised' and interrupted when NC refused to go along with that belief. or 'creed'.
I really can't see what other interpretation JR or the judge could reasonably have of such an un-offensive statement.
I can understand JR twisting it, but it would be disappointing if the judge did likewise.
Compared to the nasty smears and slanders against SP carried out by JR,
'The Heresy that so exercised Miss Russell' is hardly a blip on the scale of unacceptability.
edited to add that the Herald also see the heresy comment as being about SP/NHSF, not JR
1:06pm
There is now another row between Jane Russell KC and Naomi Cunningham.
Naomi Cunningham had suggested that Sandie Peggie was 'guilty of heresy' that Dr Upton was "a man"