"Also it’s irrelevant whether or not this man is a troll or a pervert. Same damage is being done."
Totally.
Dylan, I think, has fallen for Dylan's own story. I can imagine it being quite addictive in the same way plastic surgery is. He's fallen down a rabbit hole. I don't read him as malevolent, just with that (some) gay man's tendency to overlook the actual full personhood of women.
This chap, however, is a full on toxic bloke, just in a different mould to the ones we usually see dressed as women. I mean, the misogyny and narcissism are still there, but he's not confused about his identity imo.