Ereshkigal
Personally I use male and female to refer to sex or anatomy on here
I use man, woman, trans man, trans woman to refer to these people who are trans / not trans.
If only there was a word for a person whose anatomy matched their gender identity that wasn't banned on here! It would make posting a lot simpler.