You are both as bad as eachother, and yes, your response made it worse and can only escalate the passive-aggressive cycle.
If someone glared at me, I'd ask 'why are you glaring at me?' This is not creating a scene or causing a problem. It is a question.
He can then choose to tell the truth - which may have been nothing to do with 'noise' but something else you were doing, like focussing on a phone bag when he wanted to talk, or order food or something. You can't know, because you didn't ask.
Or he can lie and say he wasn't glaring. If someone did this repeatedly, I would end the relationship as I don't like passive aggressive people and those who try to control me with moods and silent treatment.
Which was then what you did to him. Honestly, if someone did that to me ONCE while dating, I'd bin them off. Even the abusive ex didn't do it, because the only time he did, I ended the relationship (he fished me back in and physically abused me, but I could tolerate that at the time!).
You totally over-reacted. You've tolerated his looks for 10 years, and it's turning you into someone as passively aggressive as him. You need joint counselling, or just pack it in. Unless you like the person you've become, in which case, stay together, you are suited in your dysfunction, and you'd spoil another couple.