The photos are done and dusted. Its in the past now.
Your current relationship with your MIL is of more concern.
There's probably some kind of back history but you seem to massively resent her if you won't allow her to have baby photos. Has she actually done something concrete to upset you, or do you just not click?
Do you think its possible that your upset over the photos - which does seem a bit more than usual - could be down to post pregnancy hormones? Could you have a chat with your GP and/or health visitor to make sure everything is OK as these things can creep up on people very quickly and its wise to get as much support as you can for both you and your baby's sake. Do you have anyone in RL you can talk to about all of this? I think it would really help you to stop worrying and enjoy this time with your new baby more.
Apart from the photos you also seem a bit put out that they dont' visit and sometimes drive past without calling in. Its quite difficult to marry up the two views of visits and photos and understand if you want to see more of PILS or not.
A lot of people find it hard to get on with the MILs for various reasons, and a lot of MILs can be v difficult, and you don't have to "get on" with her if it's impossible due to behaviour or see her all the time, but giving her a few photos of the baby seems like such a small bridge building thing to do. We often had pix of ours done and always ordered an extra few for the grandparents, that was kind of the point as we saw DC every day. They wanted to show their friends. If it's all the organisation that irks you, be cheeky and offer her the chance to set up her own photography session next time (and pay for it , lol) she would probably love that anyway.
I doubt anyone will clock that you and your MIL have some of the same pix of your baby and her grandchild in your houses... or even think anything of it if they did as its so normal for people to share baby pictures.
So cross it off the list of things to worry about. You and your baby are healthy, have a home and a DH and extra family to love this baby.
One of the things that made me sad as some of older relatives passed (and I didn't always get on with all of them!) was that once they'd gone there was no one to absolutely adore and appreciate pictures of the DC and their achievements as much as we did.
This is making you so unhappy, from reading your posts. Please get some help to find out why and take some of the pressure off you.